Rêve parisien - Barbara Carlotti , Frànçois Atlas translation in Russian

Rêve parisien

De ce terrible paysage
Tel que jamais mortel n'envie
Ce matin encor l'image
Vague et lointaine me ravit
Le sommeil est plein de miracle
Par un caprice singulier
J'avais banni de ses spectacles
Le végétal irrégulier
Et peintre fier de mon génie
Je savourais dans mon tableau
L'enivrante monotonie
Du métal du marbre et de l'eau
Babel d'escaliers et d'arcades
C'était un palais infini
Plein de bassins et de cascades
Tombant dans l'or mat ou bruni
Et des cataractes pesantes
Comme des rideaux de cristal
Se suspendaient éblouissantes
A des murailles de métal
Non d'arbre mais de colonnade
Les étangs dormants s'entouraient
Où de gigantesques naïades
Comme des femmes se miraient
Des nappes d'eau s'épanchaient bleues
Entre des quais roses et verts
Pendant des millions de lieues
Vers les confins de l'univers
C'étaient des pierres inouïes
Et des flots magiques c'étaient
D'immenses glaces éblouies
Par tout ce qu'elles reflétaient
Insouciants et taciturnes
Des ganges dans le firmament
Versaient le trésor de leurs urnes
Dans des gouffres de diamant
Architecte de mes féeries
Je faisais à ma volonté
Sous un tunnel de pierreries
Passer un océan dompté
Et tout, même la couleur noire
Semblait, au Bickler, irisé
Le liquide en chassait sa gloire
Dans les rayons cristallisés
Nul astre d'ailleurs, nul vestige
De soleil, même au bas du ciel
Pour illuminer ces prodiges
Qui brillaient d'un feu personnel
Et sur ces mouvantes merveilles
Planait terrible nouveauté
Tout pour l'œil, rien pour les oreilles
Un silence d'éternité

Парижский сон

Из этого ужасного пейзажа,
Какого не пожелает смертный,
Сегодня утром вновь образ,
Смутный и далёкий, меня пленил.
Сон полон чудес,
По прихоти странной,
Я изгнал из этих зрелищ
Растительность беспорядочную.
И художник, гордый гением,
Я вкушал в картине моей
Опьяняющую монотонность
Металла, мрамора и воды.
Вавилон лестниц и арок,
То был дворец бескрайний,
Полный бассейнов и каскадов,
Падающих в золото матовое или тёмное.
И водопады тяжёлые,
Как хрустальные занавесы,
Свешивались ослепительные
К металлическим стенам.
Не деревья, а колоннады
Окружали пруды спящие,
Где наяды исполинские,
Как женщины, любовались собой.
Голубые воды растекались
Между набережными розовыми и зелёными,
На протяжении миллионов лье,
К пределам вселенной.
То были камни неслыханные
И волны магические, то были
Огромные зеркала, ослеплённые
Всем, что отражали они.
Беспечные и молчаливые,
Ганги в небесной вышине,
Изливали сокровища урн своих
В алмазные пропасти.
Архитектор моих феерий,
Я по воле своей
Под сводом из самоцветов
Провёл океан укрощённый.
И всё, даже цвет чёрный,
Казалось, переливалось радугой,
Жидкость источала блеск свой
В лучах кристаллизованных.
Ни звёзд, ни следа
Солнца, даже у края неба,
Чтоб озарить чудеса эти,
Что сияли своим собственным огнём.
И над чудесами движущимися
Витала новизна ужасающая,
Всё для глаз, для ушей ничто,
Безмолвие вечности.