Waltzes, Op. 64: No. 1 in D-Flat Major, "Minute Waltz" - Abbey Simon translation in German

Waltzes, Op. 64: No. 1 in D-Flat Major, "Minute Waltz"

ねえ聞いてよ 私のカレ かわいい犬が大好きで
遊びに来たって 私に見向きもしないで 小犬と
ワン！ 遊んでばかりで ワン！ いやんなっちゃうのよ
小犬も小犬で うっとりしちゃって シッポを振り振り
ワン！ カレをなめてるの ワン！ みじめなこの私

カレは小犬を やさしく抱き 鼻の頭に キッスしてる
そばで私 指くわえて しょんぼり見ているだけなの
愛の言葉も あまいキスも カレは忘れて帰っちゃうの
いつもいつも 私ひとり残され涙

そうよこの犬 女の子だ つまり私の恋敵だ
もしもカレを取られたなら 二度と恋はできないかも
きっと私は 売れ残って 一人ぼっちのおばあちゃんよ
いやよいやよ 捨ててやるわ 憎い小犬め

さあいらっしゃい 遊びましょうよ
私のかわいい 小犬ちゃん
なんにもしないわ なぜ逃げるの？

気配を察して 小犬は逃げだす 逃がしはしないと
目尻をつり上げ 私は裸足で 小犬を追跡
キャン！ ドアから外へと キャン！
あとから私も ホウキふり上げ 小犬を追う
カレを返せと 叫びながら
だけどだけど つかまらない 憎い小犬よ

ぶつかるクルマ 割れるガラス お巡りさんも 町の人も
私たちの あとを追って 息をきらせ 鬼ごっこ
町はメチャクチャ まるで戦争
やっと小犬を つかまえたら
カレがカレが 腕組みして にらみつけてた
ワン！ ワン！

Walzer, Op. 64: Nr. 1 in Des-Dur, „Minutenwalzer“

Hey, hör mal zu! Mein Freund, er liebt süße Hunde sehr,
wenn er zu Besuch kommt, beachtet er mich gar nicht, sondern nur den kleinen Hund,
Wuff! Spielt nur mit ihm, Wuff! Das nervt mich so!
Und der kleine Hund, ganz verzückt, wedelt mit dem Schwanz, schwänzelt,
Wuff! Leckt meinen Freund ab, Wuff! Und ich Arme hier!

Mein Freund hält den kleinen Hund zärtlich, gibt ihm ein Küsschen auf die Nasenspitze.
Ich steh daneben, nuckele am Finger und schaue nur deprimiert zu.
Liebesworte, süße Küsse, alles vergisst er und geht nach Hause.
Immer, immer bleibe ich allein zurück, mit Tränen.

Ja, dieser Hund ist ein Weibchen! Das heißt, meine Rivalin!
Wenn sie mir meinen Freund wegnimmt, kann ich mich vielleicht nie wieder verlieben.
Sicher bleibe ich übrig, eine einsame alte Oma.
Nein, nein! Ich werf' ihn raus, diesen verhassten kleinen Hund!

Na komm her, lass uns spielen!
Mein süßes kleines Hündchen.
Ich tu dir nichts, warum rennst du weg?

Der kleine Hund spürt die Gefahr und rennt weg. 'Ich lass dich nicht entkommen!'
Mit zornigen Augen verfolge ich barfuß den kleinen Hund.
Kläff! Raus aus der Tür, Kläff!
Ich hinterher, schwinge den Besen, jage den kleinen Hund.
'Gib mir meinen Freund zurück!', schreie ich.
Aber, aber, ich krieg ihn nicht zu fassen, diesen verhassten kleinen Hund!

Autos krachen, Glas zersplittert, der Polizist, die Leute aus der Stadt,
alle jagen uns hinterher, keuchend, ein Fangspiel.
Die Stadt ist im Chaos, wie im Krieg.
Als ich den kleinen Hund endlich fange,
stand mein Freund da, mein Freund, mit verschränkten Armen und starrte mich böse an.
Wuff! Wuff!