雨だれの前奏曲 - Frédéric Chopin translation in German

雨だれの前奏曲

ひとり 雨だれは淋しすぎて
あなた 呼びだしたりしてみたの
ふたりに傘がひとつ

冬の街をはしゃぐ風のように
寒くはないかと気使うあなたの
さりげない仕草に気持がときめく
淋しがりやどうし 肩よせあって
つたえあうのよ 弾む恋の芽ばえ

何故か あなたに甘えたくなって
そっと 腕を組んだ街角よ
ふたりの影はひとつ
いつか愛に優しく包まれて
見つめる瞳にふれあい探すの
心がほのかに高まってゆくのよ
淋しがりやどうし そっと寄りそい
感じあうのよ 熱い恋の芽ばえ

Regentropfen-Präludium

Allein, die Regentropfen machen mich zu einsam,
Also habe ich dich angerufen.
Ein Schirm für uns beide.

Wie der Wind, der durch die winterliche Stadt tanzt,
Deine Sorge, ob mir auch nicht kalt ist,
Deine beiläufige Geste lässt mein Herz höherschlagen.
Wir einsamen Seelen, Schulter an Schulter,
So teilen wir die Knospe einer beschwingten Liebe.

Irgendwie möchte ich mich an dich lehnen,
Sanft hakte ich mich bei dir unter, an der Straßenecke.
Unsere beiden Schatten sind eins.
Eines Tages sanft von Liebe umhüllt,
In deinem Blick suche ich nach Verbindung.
Mein Herz schlägt sacht höher.
Wir einsamen Seelen, sanft aneinander geschmiegt,
Wir spüren gemeinsam die Knospe heißer Liebe.