Lyrics and translation Frédéric Chopin feat. スリープショパン - 雨だれの前奏曲

雨だれの前奏曲

ひとり 雨だれは淋しすぎて
あなた 呼びだしたりしてみたの
ふたりに傘がひとつ

冬の街をはしゃぐ風のように
寒くはないかと気使うあなたの
さりげない仕草に気持がときめく
淋しがりやどうし 肩よせあって
つたえあうのよ 弾む恋の芽ばえ

何故か あなたに甘えたくなって
そっと 腕を組んだ街角よ
ふたりの影はひとつ
いつか愛に優しく包まれて
見つめる瞳にふれあい探すの
心がほのかに高まってゆくのよ
淋しがりやどうし そっと寄りそい
感じあうのよ 熱い恋の芽ばえ

Prélude à la pluie

Seule, la pluie battant sur le toit me rendait tellement triste
que j'ai essayé de t'appeler, toi
Un seul parapluie pour nous deux

Comme le vent qui s'amuse dans la ville d'hiver
J'ai été touché par ton attention, ton inquiétude pour moi, si tu avais froid
Ton geste discret a fait battre mon cœur
Deux âmes sensibles, nous nous serrons l'un contre l'autre
Nous nous partageons les jeunes pousses de l'amour qui jaillissent

Je ne sais pas pourquoi, mais j'avais envie de me blottir contre toi
Et voilà que nous nous tenons bras dessus bras dessous à l'angle de la rue
Nos deux ombres ne font plus qu'une
Un jour, enveloppés dans la douceur de l'amour
Je cherche un point de contact dans ton regard qui se pose sur moi
Mon cœur s'emballe légèrement
Deux âmes sensibles, nous nous blottissons l'un contre l'autre
Nous sentons le jeune amour qui s'enflamme