Frédéric François feat. Maîtrise de l'Opéra Royal de Wallonie - A tous ceux qu'on aime - translation of the lyrics into German
Frédéric François feat. Maîtrise de l'Opéra Royal de Wallonie A tous ceux qu'on aime

A tous ceux qu'on aime

Frédéric François

A tous ceux qu'on aime - Frédéric François translation in German




A tous ceux qu'on aime
An alle, die wir lieben
Quelque fois il suffit d'un téléphone ou d'un mot qu'on écrit
Manchmal genügt ein Anruf oder ein Wort, das man schreibt
À quelqu'un qui espère et qui attend un ami ou un frère
An jemanden, der hofft und auf einen Freund oder einen Bruder wartet
À ceux qu'on perd de vue parce que la vie les a changés de rue
An die, die man aus den Augen verliert, weil das Leben sie in eine andere Straße geführt hat
Le temps est un voleur un désamour, un sablier sans cœur
Die Zeit ist ein Dieb, eine erloschene Liebe, eine herzlose Sanduhr
Il faut dire je t'aime à tous ceux qu'on aime
Man muss 'Ich liebe dich' sagen zu all denen, die man liebt
Tant qu'ils sont vivants, vivants
Solange sie leben, leben
Il faut dire je t'aime à tous ceux qu'on aime
Man muss 'Ich liebe dich' sagen zu all denen, die man liebt
Tant qu'il en est temps, encore temps
Solange es noch Zeit ist, noch Zeit
Quand je pense à ma mère que j'aurais dû aimer comme une prière
Wenn ich an meine Mutter denke, die ich wie ein Gebet hätte lieben sollen
Et ton regard de femme qui m'attendrit parce que tu es ma femme
Und dein Blick als Frau, der mich rührt, weil du meine Frau bist
La vie n'est qu'un éclair, une illusion qui s'évanouit dans l'air
Das Leben ist nur ein Blitz, eine Illusion, die sich in Luft auflöst
L'amour, celui qu'on donne, est une clé qui fait vivre les hommes
Die Liebe, die man gibt, ist ein Schlüssel, der die Menschen leben lässt
Il faut dire je t'aime à tous ceux qu'on aime
Man muss 'Ich liebe dich' sagen zu all denen, die man liebt
Tant qu'ils sont vivants, vivants
Solange sie leben, leben
Il faut dire je t'aime à tous ceux qu'on aime
Man muss 'Ich liebe dich' sagen zu all denen, die man liebt
Tant qu'il en est temps, encore temps
Solange es noch Zeit ist, noch Zeit
Il faut dire je t'aime à tous ceux qu'on aime
Man muss 'Ich liebe dich' sagen zu all denen, die man liebt
Tant qu'ils sont vivants, vivants
Solange sie leben, leben
Il faut dire je t'aime à tous ceux qu'on aime
Man muss 'Ich liebe dich' sagen zu all denen, die man liebt
Tant qu'il en est temps, encore temps
Solange es noch Zeit ist, noch Zeit
Un jour, il suffira d'un simple geste et d'entrendre vos voix
Eines Tages wird eine einfache Geste genügen und eure Stimmen zu hören
Pour que ma vie s'éclaire, dans une lumière, qui m'accompagnera
Damit mein Leben erhellt wird, in einem Licht, das mich begleiten wird
Il faut dire je t'aime à tous ceux qu'on aime
Man muss 'Ich liebe dich' sagen zu all denen, die man liebt
Tant qu'ils sont vivants, vivants
Solange sie leben, leben
Il faut dire je t'aime à tous ceux qu'on aime
Man muss 'Ich liebe dich' sagen zu all denen, die man liebt
Tant qu'il en est temps, encore temps
Solange es noch Zeit ist, noch Zeit
Il faut dire je t'aime à tous ceux qu'on aime
Man muss 'Ich liebe dich' sagen zu all denen, die man liebt
Tant qu'ils sont vivants, vivants
Solange sie leben, leben
Il faut dire je t'aime à tous ceux qu'on aime
Man muss 'Ich liebe dich' sagen zu all denen, die man liebt
Tant qu'il en est temps, encore temps
Solange es noch Zeit ist, noch Zeit
Il faut dire je t'aime à tous ceux qu'on aime
Man muss 'Ich liebe dich' sagen zu all denen, die man liebt
Tant qu'ils sont vivants, vivants
Solange sie leben, leben




Writer(s): Beriat Jean Michel, Francois Frederic
Frédéric François feat. Maîtrise de l'Opéra Royal de Wallonie - Les numéros "1"
Album
Les numéros "1"
date of release
17-11-2017

1 Tu sais bien - Live Olympia 1998
2 Funiculi Funicula
3 Fidèle
4 Changer le monde - Live Olympia 1998
5 L'hidalgo de Broadway
6 Je n'ai rien qu'un amour
7 L'amour fou
8 Un jour de grand soleil
9 Je Reviendrais Toujours
10 Fanny Fanny
11 Jolie Milady
12 Il Est Déjà Trop Tard - Nouvelle Version
13 Valentino
14 Un chant d'amour un chant d'été
15 Si je te demande
16 Une Nuit Ne Suffit Pas - Live Olympia 1998
17 On s'embrasse on oublie tout - Live Olympia 1998
18 L'Amour S'En Va, L'Amour Revient - Live Olympia 1998
19 Adios amor
20 Mon coeur te dit je t'aime - Live Olympia 1998
21 Amor Latino
22 Quand vient le soir on se retrouve
23 De Venise à Capri
24 Cet amour là - Live Olympia 1998
25 Le strapontin de papa
26 Bleu Mediterannee
27 O Sole Mio
28 Mamina (Live Olympia 2014)
29 Chiquita
30 Je N'T'Oublie Pas
31 Je n'ai jamais aimé comme je t'aime
32 Des rivières en plein désert - Live Olympia 1998
33 A tous ceux qu'on aime
34 Le Temps Qui Passe
35 Mamma
36 Au dancing de mon cœur
37 Tzigane
38 Fou d'Elle - Live Olympia 1998
39 Chanteur d'amour
40 Pour toi
41 Laisse Moi Vivre Ma Vie - Live Olympia 1998
42 Mes blessures de toi
43 Chicago
44 Aimer - Live Olympia 1998
45 Je T'aime A L'italienne
46 Viens Te Perdre Dans Mes Bras
47 Hey Mama
48 On comprend toujours quand c'est trop tard
49 A tous ceux qu'on aime
50 Une rose dans le désert
51 La pluie et le beau temps - Live Olympia 1998
52 Qui de nous deux - Live Olympia 1998
53 Tant Que Je Vivrai
54 Les femmes sont la lumière du monde
55 Et si l'on parlait d'amour
56 Je me battrais pour elle (Live Olympia 1998)
57 Les italos américains
58 La garde partagée
59 Un Slow pour s'aimer (Live Olympia 1998)
60 Je n'te suffis pas (Live Olympia 1998)
61 Est-ce que tu es seule ce soir ? (Live Olympia 1998)
Attention! Feel free to leave feedback.