Aimer (Live Olympia 2014) - Frédéric François translation in German

Aimer (Live Olympia 2014)

Laissons notre cur parler
Laissons notre cur aimer,
Le reste est sans importance
Je pense

Il faut des milliers de jours
Pour toute une vie d'amour
Le reste ne compte pas
Crois moi

Aimer,
C'est ne plus jamais être seul enfin
Aimer,
C'est toujours ce soir et toujours demain
Je sais
Que ça fait souffrir quelquefois, pourtant
Aimer
C'est la seul' façon d'exister vraiment
A la folie, je t'aim, je t'aime
Je ne sais pas où ça m'entraine
Mais je suis bien partout si tu es là.
J'ai tout compris: je t'aime, je t'aime
Et chaque jour tes yeux m'apprennent
A être heureux pour la première fois

Aimer,
C'est avoir besoin d'être aimé aussi
Aimer
C'est donner toujours, c'est offrir sa vie
Aimer
C'est pleurer de joie auprès d'un berceau
Et c'est
Tenir dans ces bras le plus beau cadeau

A la folie, je t'aime, je t'aime
Je ne sais pas où ça m'entraîne
Mais je suis bien partout si tu es là

J'ai tout compris: je t'aime, je t'aime
Et chaque jour tes yeux m'apprennent
A être heureux pour la première fois

Aimer,
C'est ne plus jamais être seul enfin
Aimer
C'est toujours ce soir et toujours demain
Je sais
Que ça fait souffrir quelquefois, pourtant
Aimer
C'est la seule façon d'exister vraiment.

Lieben (Live Olympia 2014)

Lassen wir unser Herz sprechen
Lassen wir unser Herz lieben,
Der Rest ist unwichtig
Denke ich

Man braucht tausende von Tagen
Für ein ganzes Leben voller Liebe
Der Rest zählt nicht
Glaub mir

Lieben,
Das heißt, endlich nie mehr allein zu sein
Lieben,
Das ist immer heute Abend und immer morgen
Ich weiß
Dass es manchmal weh tut, trotzdem
Lieben
Ist die einzige Art, wirklich zu existieren
Wahnsinnig, ich liebe dich, ich liebe dich
Ich weiß nicht, wohin es mich führt
Aber mir geht es überall gut, wenn du da bist.
Ich habe alles verstanden: ich liebe dich, ich liebe dich
Und jeden Tag lehren mich deine Augen
Glücklich zu sein, zum ersten Mal

Lieben,
Das heißt auch, geliebt werden zu müssen
Lieben
Das heißt immer geben, sein Leben schenken
Lieben
Das heißt vor Freude an einer Wiege weinen
Und das ist
Das schönste Geschenk in den Armen halten

Wahnsinnig, ich liebe dich, ich liebe dich
Ich weiß nicht, wohin es mich führt
Aber mir geht es überall gut, wenn du da bist

Ich habe alles verstanden: ich liebe dich, ich liebe dich
Und jeden Tag lehren mich deine Augen
Glücklich zu sein, zum ersten Mal

Lieben,
Das heißt, endlich nie mehr allein zu sein
Lieben
Das ist immer heute Abend und immer morgen
Ich weiß
Dass es manchmal weh tut, trotzdem
Lieben
Ist die einzige Art, wirklich zu existieren.