C'est jamais fini - Frédéric François translation in German

C'est jamais fini

Faut pas qu'tu pleurs, mais qu'tu penses au bonheur
Aux folies qu'on avait dans le coeur
Fau pas qu'tu dises que notre amour s'enlise
Et va se noyer comme Venise
Rien n'est perdu, moi j'y ai toujours cru
Il nous faut revenir au début
Redécouvrir le passé, l'avenir
Ce soir, j'ai besoin de te dire

Refrain:
C'est jamais fini
Tout revient, tout revit
Même quand le vie retombe sur la plus belle histoire
Il n'est jamais trop tard
C'est jamais fini
Par amour, par envie
Quand le feu brûle au corps, le coeur n'a jamais tort
De battre encore si fort
Tout arrive
Moi, j'y crois
C'est jamais fini
Tout revient, tout revit
Dans nos yeux, ça se voit, dans nos, c'est écrit
Et quand nous sommes en vie
C'est jamais fini

Sur mes nuits blanches, y avait des avalanches
De chaleur, de plaisir, quand j'y penses
A mes retours, que le temps semblait court
L'amour s'ajoutait à l'amour
On va gagner, c'est promis, c'est juré
Côté coeur, nous n'avons pas changé
On ne peut faire notre route à l'envers
Mais je t'aime, ce soir comme hier

Refrain:
C'est jamais fini
Tout revient, tout revit
Même quand le vie retombe sur la plus belle histoire
Il n'est jamais trop tard
C'est jamais fini
Par amour, par envie
Quand le feu brûle au corps, le coeur n'a jamais tort
De battre encore si fort
Tout arrive
Moi, j'y crois
C'est jamais fini
Tout revient, tout revit
Dans nos yeux, ça se voit, dans nos, c'est écrit
Et quand nous sommes en vie
C'est jamais fini

Refrain:
C'est jamais fini
Tout revient, tout revit
Même quand le vie retombe sur la plus belle histoire
Il n'est jamais trop tard
C'est jamais fini
Par amour, par envie
Quand le feu brûle au corps, le coeur n'a jamais tort
De battre encore si fort
Tout arrive
Moi, j'y crois
C'est jamais fini
Tout revient, tout revit
Dans nos yeux, ça se voit, dans nos, c'est écrit
Et quand nous sommes en vie
C'est jamais fini

Es ist nie vorbei

Du sollst nicht weinen, sondern an das Glück denken
An die Verrücktheiten, die wir im Herzen hatten
Du sollst nicht sagen, dass unsere Liebe versandet
Und wie Venedig untergehen wird
Nichts ist verloren, ich habe immer daran geglaubt
Wir müssen zum Anfang zurückkehren
Die Vergangenheit, die Zukunft wiederentdecken
Heute Abend muss ich dir sagen

Refrain:
Es ist nie vorbei
Alles kehrt zurück, alles lebt wieder auf
Selbst wenn das Leben die schönste Geschichte überschattet
Es ist niemals zu spät
Es ist nie vorbei
Aus Liebe, aus Verlangen
Wenn das Feuer im Körper brennt, hat das Herz niemals Unrecht
So stark weiterzuschlagen
Alles kann geschehen
Ich, ich glaube daran
Es ist nie vorbei
Alles kehrt zurück, alles lebt wieder auf
In unseren Augen sieht man es, in uns ist es geschrieben
Und solange wir leben
Es ist nie vorbei

In meinen schlaflosen Nächten gab es Lawinen
Von Wärme, von Vergnügen, wenn ich daran denke
Bei meiner Rückkehr, wie kurz die Zeit schien
Liebe fügte sich zu Liebe hinzu
Wir werden gewinnen, das ist versprochen, das ist geschworen
Was das Herz angeht, haben wir uns nicht verändert
Wir können unseren Weg nicht rückwärts gehen
Aber ich liebe dich, heute Abend wie gestern

Refrain:
Es ist nie vorbei
Alles kehrt zurück, alles lebt wieder auf
Selbst wenn das Leben die schönste Geschichte überschattet
Es ist niemals zu spät
Es ist nie vorbei
Aus Liebe, aus Verlangen
Wenn das Feuer im Körper brennt, hat das Herz niemals Unrecht
So stark weiterzuschlagen
Alles kann geschehen
Ich, ich glaube daran
Es ist nie vorbei
Alles kehrt zurück, alles lebt wieder auf
In unseren Augen sieht man es, in uns ist es geschrieben
Und solange wir leben
Es ist nie vorbei

Refrain:
Es ist nie vorbei
Alles kehrt zurück, alles lebt wieder auf
Selbst wenn das Leben die schönste Geschichte überschattet
Es ist niemals zu spät
Es ist nie vorbei
Aus Liebe, aus Verlangen
Wenn das Feuer im Körper brennt, hat das Herz niemals Unrecht
So stark weiterzuschlagen
Alles kann geschehen
Ich, ich glaube daran
Es ist nie vorbei
Alles kehrt zurück, alles lebt wieder auf
In unseren Augen sieht man es, in uns ist es geschrieben
Und solange wir leben
Es ist nie vorbei