Lyrics and translation Frédéric François - C'est à la vie à l'amour

C'est à la vie à l'amour

Même si le temps qui passe
Nous rapproche, nous sépare
Bien sûr on pourrait croire
Que tout s'efface de nos mémoires

Même si le temps qui passe
Nous fait mal, nous fait souffrir
En gardant en nous la trace
Des plus beaux souvenirs

De toute une vie
Que j'ai passée à t'aimer
Pour toute une vie
Sans jamais rien regretter

Ni seulement d'avoir douté un seul instant
Ni de voir à tes côtés passer le temps
Nous, c'est encore plus fort de jour en jour
Nous, parce que c'est à la vie à l'amour

Même si le temps qui passe
Nous déçoit, nous donne espoir
On sait qu'au fond de soi
Rien ne remplace un au revoir
Même si le temps qui passe
Ne nous rend pas éternels
Il laisse quand même une place
Aux rencontres les plus belles

De toute une vie
Que j'ai passée à t'aimer
Pour toute une vie
Sans jamais rien regretter

Ni seulement d'avoir douté un seul instant
Ni de voir à tes côtés passer le temps
Nous, c'est encore plus fort de jour en jour
Nous, parce que c'est à la vie à l'amour

Nous, c'est encore plus fort de jour en jour
Nous, parce que c'est à la vie à l'amour

Это жизнь, это любовь

Даже если проходящее время
Нас сближает, нас разлучает
Конечно, можно было бы поверить,
Что всё стирается из нашей памяти.

Даже если проходящее время
Причиняет нам боль, заставляет нас страдать,
Сохраняя в нас след
Самых прекрасных воспоминаний

О целой жизни,
Которую я провел, любя тебя,
На всю жизнь,
Ни о чём не жалея.

Ни о том, чтобы усомниться хоть на мгновение,
Ни о том, чтобы видеть, как время проходит рядом с тобой.
Мы - это ещё сильнее день ото дня,
Мы, потому что это жизнь, это любовь.

Даже если проходящее время
Разочаровывает нас, даёт нам надежду,
Мы знаем, что в глубине души
Ничто не заменит прощания.
Даже если проходящее время
Не делает нас вечными,
Оно всё же оставляет место
Для самых красивых встреч.

О целой жизни,
Которую я провел, любя тебя,
На всю жизнь,
Ни о чём не жалея.

Ни о том, чтобы усомниться хоть на мгновение,
Ни о том, чтобы видеть, как время проходит рядом с тобой.
Мы - это ещё сильнее день ото дня,
Мы, потому что это жизнь, это любовь.

Мы - это ещё сильнее день ото дня,
Мы, потому что это жизнь, это любовь.