C'est ça notre histoire - Frédéric François translation in German

C'est ça notre histoire

Malgré toi, certains jours, tu me souris
Même si rien ne va
Tu as peur de ces tours que joue la vie
Et tu pries parfois
Si le monde est fou, moi, je suis fou de toi
N'oublie jamais ça, écoute-moi

Il faut se dire je t'aime
Avant qu'il ne soit trop tard
S'aimer quoi qu'il advienne
Ne jamais cesser d'y croire, c'est ça notre histoire

Quand tu vois les enfants qui grandissent
Ton coeur se resserre
Tu voudrais qu'aucun printemps ne finisse
Et tu fuis l'hiver
Quand nos désaccords couvrent leurs cris de joie
On se tend les bras encore une fois

Il faut se dire je t'aime
Avant qu'il ne soit trop tard
S'aimer quoi qu'il advienne
Ne jamais cesser d'y croire, c'est ça notre histoire

Il faut se dire je t'aime
Et tôt ou tard
Trouver l'amour suprême
Écrire notre histoire

D'un mot, toujours le même
D'un seul regard
S'aimer quoi qu'il advienne
Et toujours y croire
C'est ça notre histoire

Das ist unsere Geschichte

Manchmal, wider Willen, lächelst du mich an
Auch wenn alles schief geht
Du hast Angst vor den Streichen, die das Leben spielt
Und du betest manchmal
Wenn die Welt verrückt ist, ich bin verrückt nach dir
Vergiss das nie, hör mir zu

Wir müssen uns sagen „Ich liebe dich“
Bevor es zu spät ist
Uns lieben, was auch immer geschieht
Niemals aufhören daran zu glauben, das ist unsere Geschichte

Wenn du die Kinder wachsen siehst
Zieht sich dein Herz zusammen
Du möchtest, dass kein Frühling endet
Und du fliehst vor dem Winter
Wenn unsere Meinungsverschiedenheiten ihre Freudenschreie überdecken
Strecken wir uns wieder die Arme entgegen

Wir müssen uns sagen „Ich liebe dich“
Bevor es zu spät ist
Uns lieben, was auch immer geschieht
Niemals aufhören daran zu glauben, das ist unsere Geschichte

Wir müssen uns sagen „Ich liebe dich“
Und früher oder später
Die höchste Liebe finden
Unsere Geschichte schreiben

Mit einem Wort, immer demselben
Mit einem einzigen Blick
Uns lieben, was auch immer geschieht
Und immer daran glauben
Das ist unsere Geschichte