Lyrics and translation Frédéric François - C'est ça notre histoire

C'est ça notre histoire

Malgré toi, certains jours, tu me souris
Même si rien ne va
Tu as peur de ces tours que joue la vie
Et tu pries parfois
Si le monde est fou, moi, je suis fou de toi
N'oublie jamais ça, écoute-moi

Il faut se dire je t'aime
Avant qu'il ne soit trop tard
S'aimer quoi qu'il advienne
Ne jamais cesser d'y croire, c'est ça notre histoire

Quand tu vois les enfants qui grandissent
Ton coeur se resserre
Tu voudrais qu'aucun printemps ne finisse
Et tu fuis l'hiver
Quand nos désaccords couvrent leurs cris de joie
On se tend les bras encore une fois

Il faut se dire je t'aime
Avant qu'il ne soit trop tard
S'aimer quoi qu'il advienne
Ne jamais cesser d'y croire, c'est ça notre histoire

Il faut se dire je t'aime
Et tôt ou tard
Trouver l'amour suprême
Écrire notre histoire

D'un mot, toujours le même
D'un seul regard
S'aimer quoi qu'il advienne
Et toujours y croire
C'est ça notre histoire

Это наша история

Иногда, вопреки себе, ты мне улыбаешься,
Даже если всё плохо.
Ты боишься поворотов судьбы
И иногда молишься.
Если мир сходит с ума, то я схожу с ума по тебе.
Никогда не забывай об этом, послушай меня.

Нужно говорить "я люблю тебя"
Пока не стало слишком поздно.
Любить друг друга, несмотря ни на что,
Никогда не переставать верить, это наша история.

Когда ты видишь, как растут дети,
Твоё сердце сжимается.
Ты хотела бы, чтобы весна никогда не кончалась,
И избегаешь зимы.
Когда наши разногласия заглушают их радостные крики,
Мы снова обнимаем друг друга.

Нужно говорить "я люблю тебя"
Пока не стало слишком поздно.
Любить друг друга, несмотря ни на что,
Никогда не переставать верить, это наша история.

Нужно говорить "я люблю тебя"
Рано или поздно
Найти высшую любовь,
Написать нашу историю.

Одним словом, всегда одним и тем же,
Одним взглядом
Любить друг друга, несмотря ни на что,
И всегда верить.
Это наша история.