Chanteur d'amour (Live Olympia 2014) - Frédéric François translation in German

Chanteur d'amour (Live Olympia 2014)

J'ai dans la voix des bouquets de tendresse,
Et tes regards qui m'ont rendu plus beau.
Tant de nuits folles de rêves et de promesses
Et tes caresses toujours à fleur de peau.

C'est toujours ton seul désir qui m'entraîne,
A oser croire à toutes nos folies.
Tant de mots d'amour coulent dans mes veines
Et je les chanterai toute ma vie.

Je resterai pour toujours chanteur d'amour.
Je connais tes joies, je sais tout de tes peines.
Jusqu'au dernier de mes jours, chanteur d'amour.
Car j'ai dans le coeur tous tes "je t'aime".

(Chanteur d'amour, chanteur d'amour)

Mais mon plus noir de tes soirs de déprime,
Lorsque tes yeux laissent couler la pluie,
Je t'offrirai des refrains et des rimes,
Pour te chanter que non rien n'est fini.

Pour toi seule, j'inventerai des paroles,
Pour allumer le désir de tes nuits.
Je saurai trouver les mots qui consolent,
Je veux te rendre plus belle la vie.

Je resterai pour toujours chanteur d'amour.
Je connais tes joies, je sais tout de tes peines.
Jusqu'au dernier de mes jours, chanteur d'amour,
Car j'ai dans le coeur tous tes "je t'aime".

(Chanteur d'amour)
Chanteur d'amour
Comme un recours
Chanteur d'amour,
Dans un ... monde si lourd

Je resterai pour toujours chanteur d'amour.
Je connais tes joies, je sais tout de tes peines.
Jusqu'au dernier de mes jours, chanteur d'amour.
Car j'ai dans le coeur tous tes "je t'aime".

(Chanteur d'amour)
Chanteur d'amour
Comme un recours
Chanteur d'amour

Sänger der Liebe (Live Olympia 2014)

Ich habe in meiner Stimme Sträuße der Zärtlichkeit,
Und deine Blicke, die mich schöner gemacht haben.
So viele verrückte Nächte voller Träume und Versprechen
Und deine Liebkosungen immer hautnah.

Es ist immer dein einziges Verlangen, das mich mitreißt,
An all unsere Verrücktheiten zu glauben zu wagen.
So viele Worte der Liebe fließen in meinen Adern
Und ich werde sie mein ganzes Leben lang singen.

Ich werde für immer ein Sänger der Liebe bleiben.
Ich kenne deine Freuden, ich weiß alles über deine Sorgen.
Bis zum letzten meiner Tage, Sänger der Liebe.
Denn ich trage in meinem Herzen all deine "Ich liebe dich".

(Sänger der Liebe, Sänger der Liebe)

Aber an deinen schwärzesten Abenden der Schwermut,
Wenn deine Augen den Regen fließen lassen,
Werde ich dir Refrains und Reime schenken,
Um dir zu singen, dass nein, nichts vorbei ist.

Nur für dich allein werde ich Worte erfinden,
Um das Verlangen deiner Nächte zu entzünden.
Ich werde die tröstenden Worte finden können,
Ich will dir das Leben schöner machen.

Ich werde für immer ein Sänger der Liebe bleiben.
Ich kenne deine Freuden, ich weiß alles über deine Sorgen.
Bis zum letzten meiner Tage, Sänger der Liebe,
Denn ich trage in meinem Herzen all deine "Ich liebe dich".

(Sänger der Liebe)
Sänger der Liebe
Wie eine Zuflucht
Sänger der Liebe,
In einer ... so schweren Welt

Ich werde für immer ein Sänger der Liebe bleiben.
Ich kenne deine Freuden, ich weiß alles über deine Sorgen.
Bis zum letzten meiner Tage, Sänger der Liebe.
Denn ich trage in meinem Herzen all deine "Ich liebe dich".

(Sänger der Liebe)
Sänger der Liebe
Wie eine Zuflucht
Sänger der Liebe