Chicago - Live Olympia 1998 - Frédéric François translation in German

Chicago - Live Olympia 1998

Chicago Chicago Chicago
Quand je vais revoir mon vieux grand-mère à Chicago
Il sort ses histoires son révolver son borsalino
Et deux verres sur une table et mi-vrai mi-fable
Il me raconte la prohibition
{Refrain:}
Alors moi je me vois près de lui à Chicago
Jouant toute la nuit au casino
Alors moi je me vois près de lui à Chicago
Tout le monde m'appelle Frankie Borsalino
Chicago Chicago Chicago
Dans un vieux sous-sol près du palais il se cachait
Fabriquait l'alcool qu'il revendait au juge de paix
Un peu hors la loi un rien de maffia
Voilà pourquoi il est toujours là
{Au Refrain}
En mille neuf cent vingt quand il a quitté le pays
C'est tellement le vin qu'il fabriquait était trahi
A peine débarqué sans savoir parler
C'est de whisky qu'il s'est occupé
{Au Refrain}
Chicago Chicago Chicago

Chicago - Live Olympia 1998

Chicago Chicago Chicago
Wenn ich meinen alten Großvater* in Chicago wiedersehe
Holt er seine Geschichten raus, seinen Revolver, seinen Borsalino
Und zwei Gläser auf einem Tisch, und halb wahr, halb Fabel
Erzählt er mir von der Prohibition
{Refrain:}
Dann sehe ich mich neben ihm in Chicago
Die ganze Nacht im Casino spielend
Dann sehe ich mich neben ihm in Chicago
Alle nennen mich Frankie Borsalino
Chicago Chicago Chicago
In einem alten Keller nahe dem Gerichtsgebäude versteckte er sich
Braute den Alkohol, den er an den Friedensrichter weiterverkaufte
Ein bisschen gesetzlos, ein Hauch von Mafia
Deshalb ist er immer noch da
{Zum Refrain}
Im Jahr neunzehnhundertzwanzig, als er das Land verließ
War es, weil der Wein, den er machte, so verraten wurde**
Kaum angekommen, ohne die Sprache zu können
Kümmerte er sich um Whisky
{Zum Refrain}
Chicago Chicago Chicago