Chiquita - Frédéric François translation in German

Chiquita

Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila
Baila baila Chiquita
Sur le rythme de salsa.
Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila baila Chiquita
Toute la musique de Cuba.
Ah Chiquita
Le soleil tapait si fort
Sur los habaneros
Sur la plage de sable
Fin de la bodega
Au bar del sol, abrités sous
Leurs sombreros
Ils trinquaient devant le poster
D'el Che Guevara

Quand elle est arrivée
Un collier de fleurs
Autour des hanches
La musique des solseros
S'est déclenchée.
Elle ondulait
Comme une princesse aux pieds nus
Sur les planches
Et soudain la foule
S'est mise à chanter
Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila baila Chiquita
Sur le rythme de salsa.
Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila baila Chiquita
Toute la musique de Cuba.
Ah Chiquita

A la nuit tombée,
Arrivèrent los marineros
Sur la plage illuminée de la Bodega
Au bar del sol
Ils dépensaient tous leurs dineros
Devant le poster géant
D'el Che Guevara.

Quand elle m'a regardé,
Mon coeur battait, battait
Tellement fort
Qu'elle m'a sourit
Et puis m'a tendu les bras.

Je me suis avancé
Et là, j'ai dansé
Jusqu'à l'aurore
Au milieu de la foule
Qui suivait nos pas.

Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila
Baila Chiquita
Sur le rythme de salsa.
Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila
Baila Chiquita
Toute la musique de Cuba.
Ay
Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila
Baila Chiquita
Sur le rythme de salsa.
Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila
Baila Chiquita
Toute la musique de Cuba.
Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila
Baila Chiquita
Sur le rythme de salsa.
Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila
Baila Chiquita
Toute la musique de Cuba.

Chiquita

Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila
Baila baila Chiquita
Zum Rhythmus der Salsa.
Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila baila Chiquita
Die ganze Musik Kubas.
Ah Chiquita
Die Sonne brannte so heiß
Auf die Habaneros
Am feinen Sandstrand
der Bodega
An der Bar del Sol, geschützt unter
ihren Sombreros
Stießen sie an vor dem Poster
von Che Guevara

Als sie ankam
Eine Blumenkette
Um die Hüften
Die Musik der Salseros
begann.
Sie wiegte sich
Wie eine barfüßige Prinzessin
Auf den Dielen
Und plötzlich begann
die Menge zu singen
Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila baila Chiquita
Zum Rhythmus der Salsa.
Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila baila Chiquita
Die ganze Musik Kubas.
Ah Chiquita

Bei Einbruch der Nacht,
kamen die Marineros
An den erleuchteten Strand der Bodega
An der Bar del Sol
Gaben sie all ihre Dineros aus
Vor dem riesigen Poster
von Che Guevara.

Als sie mich ansah,
Schlug mein Herz, schlug
So stark
Sie lächelte mich an
Und streckte mir dann die Arme entgegen.

Ich trat vor
Und dort tanzte ich
Bis zum Morgengrauen
Inmitten der Menge,
Die unseren Schritten folgte.

Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila
Baila Chiquita
Zum Rhythmus der Salsa.
Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila
Baila Chiquita
Die ganze Musik Kubas.
Ay
Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila
Baila Chiquita
Zum Rhythmus der Salsa.
Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila
Baila Chiquita
Die ganze Musik Kubas.
Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila
Baila Chiquita
Zum Rhythmus der Salsa.
Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila
Baila Chiquita
Die ganze Musik Kubas.