Dieu que j'aime - Frédéric François translation in German

Dieu que j'aime

Au nom de la terre
Et du genre humain
J'ai fait cette priere
Pour que demain
Tu sois la lumiere
De tous les matins
Cette etoile quand je me perds
En chemin

Dieu Que J'aime
Quand tu m'aime
Quand tes yeux cherchent les miens
Que peu a peu je glisse entre tes mains
Quand nos destins soudains ne font plus qu'un

Dieu quand tu m'aime
L'eternité n'y pourrait rien,
A tout jamais enfin je t'appartiens
Bien plus que qu'hier, tellement moins que demain

Au gré des passions
A force d'amour
J'ai perdu la notion
Du temps qui court
Tu es ma raison
Mon dernier recourt
Celle qui je repond
Quand j'appelle au secourt!

Dieu Que J'aime
Quand tu m'aimes!
Quand tes yeux cherchent les miens
Que peu a peu, je glisse entre tes mains
Quand nos destins soudains ne font plus qu'un

Dieu Que J'aime
Quand tu m'aimes
L'eternité n'y pourrait rien,
A tout jamais je t'appartiens
Bien plus qu'hier moins tellement moins que demain

Mein Gott, wie ich liebe

Im Namen der Erde
Und des Menschengeschlechts
Habe ich dieses Gebet gesprochen
Dass du morgen
Das Licht seist
Jedes Morgens
Dieser Stern, wenn ich mich verirre
Unterwegs

Mein Gott, wie ich liebe
Wenn du mich liebst
Wenn deine Augen die meinen suchen
Dass ich nach und nach in deine Hände gleite
Wenn unsere Schicksale plötzlich eins werden

Gott, wenn du mich liebst
Die Ewigkeit könnte nichts dagegen tun,
Für immer und ewig gehöre ich dir
Viel mehr als gestern, so viel weniger als morgen

Im Rausch der Leidenschaften
Durch die Kraft der Liebe
Habe ich das Gefühl verloren
Für die Zeit, die vergeht
Du bist mein Grund
Meine letzte Zuflucht
Diejenige, die mir antwortet
Wenn ich um Hilfe rufe!

Mein Gott, wie ich liebe
Wenn du mich liebst!
Wenn deine Augen die meinen suchen
Dass ich nach und nach in deine Hände gleite
Wenn unsere Schicksale plötzlich eins werden

Mein Gott, wie ich liebe
Wenn du mich liebst
Die Ewigkeit könnte nichts dagegen tun,
Für immer und ewig gehöre ich dir
Viel mehr als gestern, so viel weniger als morgen