Lyrics and translation Frédéric François - Funiculi Funicula

Funiculi Funicula

Refrain

Jammo, jammo, ncoppa jammo ja, jammo, jammo, ncoppa jammo ja .
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá, ncoppa jammo ja, funiculí - funiculá.

Aissera, Nanninè, me ne sagliette, tu saje addo? (Tu saje addo?) Addo stu core ngrato cchiu dispietto, farme nun po! (Farme nun po!)
Addo lo fuoco coce, ma si fuie, te lassa sta! (Te lassa sta!)
E nun te corre appriesso, nun te struie, sulo a guarda! (Sulo a guarda!)

(2x Refrain)

2. Se n e sagliuta, oi ne, se n e sagliuta, la capa già! (La capa già!) E gghiuta, po e turnata, po e venuta, sta sempe cca!(Sta sempe cca!) La capa vota, vota, attuorno, attuorno, attuorno a te! (Attuorno a te!) Sto core canta sempe nu taluorno, sposammo, oi ne!(Sposammo, oi ne!)

(2x Refrain)

Funiculí, Funiculá

Refrain

Viens, viens, monte avec moi, viens, viens, monte avec moi.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá, monte avec moi, funiculí - funiculá.

Chérie, ma Nanninè, je grimpe, tu le sais ? (Tu le sais ?) Ce cœur ingrat est bien plus cruel, il ne peut pas me faire de mal ! (Il ne peut pas me faire de mal !)
Là où le feu brûle, mais si tu fuis, laisse-moi tranquille ! (Laisse-moi tranquille !)
Et ne me suis pas, ne me détruis pas, regarde seulement ! (Regarde seulement !)

(2x Refrain)

Tu es montée, oh ma chérie, tu es montée, et ta tête déjà ! (Et ta tête déjà !) Tu es partie, puis tu es revenue, tu es venue, tu es toujours là ! (Tu es toujours là !) Ta tête tourne, tourne, autour, autour, autour de toi ! (Autour de toi !) Ce cœur chante toujours un air joyeux, épousons-nous, ma chérie ! (Épousons-nous, ma chérie !)

(2x Refrain)