Jamais sans toi - Frédéric François translation in German

Jamais sans toi

Jamais je n′ai aimé de cet amour là
Jamais je n'ai eu autant confiance en moi
Jamais des yeux ne m′ont rendu aussi grand
Que lorsque tu me regardes tendrement

Jamais je n'ai eu rêvé d'une autre vie
Plus belle que celle que tu m′offres quand tu souris
Jamais je ne me lasserai de ton corps
Jamais assez de toi quand je m′endors

Jamais tant que mon cœur battra
Jamais tant que tu me voudras
Jamais je ne le trahirai
Ce doux serment d'amour que l′on s'est fait

Jamais, tu vois, je n′aurais fait ce chemin
Jamais sans toi, sans ta force et ton soutien
Au grand jamais je n'oublie de remercier
Ma bonne étoile de t′avoir rencontrée

Je ne lâcherai jamais ta main
Tu ne manqueras jamais de rien
Je te promets les plus beaux de mes jours
À jamais

Jamais tant que mon cœur battra
Jamais tant que tu me voudras
Jamais je ne le trahirai
Ce doux serment d'amour que l'on s′est fait

Si je ne suis plus jamais vraiment le même
Quand je pars loin de tes bras, de tes je t′aime
Tu sais le temps ne paraît jamais trop long
Quand je le passe à t'écrire des chansons

Jamais tant que mon cœur battra
Jamais tant que tu me voudras
Jamais je ne le trahirai
Ce doux serment d′amour que l'on s′est fait

Oh jamais de mensonge entre nous
Jamais dans ce monde de fous
Personne ne pourra jamais
Nous voler ce serment que l'on s′est fait

Niemals ohne dich

Niemals habe ich mit solcher Liebe geliebt
Niemals hatte ich so viel Vertrauen in mich
Niemals haben Augen mich so groß gemacht
Wie wenn du mich zärtlich ansiehst

Niemals habe ich von einem anderen Leben geträumt
Schöner als das, was du mir schenkst, wenn du lächelst
Niemals werde ich deines Körpers überdrüssig werden
Niemals genug von dir, wenn ich einschlafe

Niemals, solange mein Herz schlägt
Niemals, solange du mich willst
Niemals werde ich ihn verraten
Diesen süßen Liebesschwur, den wir uns gegeben haben

Niemals, siehst du, wäre ich diesen Weg gegangen
Niemals ohne dich, ohne deine Kraft und deine Unterstützung
Ganz und gar niemals vergesse ich zu danken
Meinem guten Stern, dir begegnet zu sein

Ich werde niemals deine Hand loslassen
Dir wird es niemals an etwas fehlen
Ich verspreche dir die schönsten meiner Tage
Für immer

Niemals, solange mein Herz schlägt
Niemals, solange du mich willst
Niemals werde ich ihn verraten
Diesen süßen Liebesschwur, den wir uns gegeben haben

Auch wenn ich nie mehr ganz derselbe bin
Wenn ich weit weg von deinen Armen, von deinen "Ich liebe dich" gehe
Du weißt, die Zeit scheint niemals zu lang
Wenn ich sie damit verbringe, dir Lieder zu schreiben

Niemals, solange mein Herz schlägt
Niemals, solange du mich willst
Niemals werde ich ihn verraten
Diesen süßen Liebesschwur, den wir uns gegeben haben

Oh niemals eine Lüge zwischen uns
Niemals in dieser verrückten Welt
Niemand wird jemals können
Uns diesen Schwur stehlen, den wir uns gegeben haben