Lyrics and translation Frédéric François - Je Me Battrai Pour Elle

Je Me Battrai Pour Elle

Я буду бороться за нее

Elle n'est qu'innocence

Она — сама невинность,

Que transparence au coeur de son enfance

Прозрачность в сердце ее детства.

Et même éloigné d'elle j'ai sa présence

И даже вдали от нее я чувствую ее присутствие,

Qui m'envahit

Которое наполняет меня,

Nous unit

Объединяет нас.

Elle n'est que tendresse

Она — сама нежность,

Et je veux lui garder cette richesse

И я хочу, чтобы она сберегла это богатство,

Moi qui l'aime encore plus dans sa faiblesse

Я, который любит ее еще больше в ее слабости,

Quand elle sourit

Когда она улыбается.

Je Me Battrai Pour Elle

Я буду бороться за нее

D'un amour immense

С безграничной любовью.

Je donnerai pour elle

Я отдам за нее

Ce qui brûle en moi

То, что горит во мне.

Toujours mon coeur ma voix

Всегда мое сердце, мой голос

Prendront sa défense

Будут ее защищать.

Je Me Battrai Pour Elle

Я буду бороться за нее

Autant qu'il faudra

Сколько потребуется.

Je veille sur elle

Я слежу за ней,

Quand elle dort et quand elle se réveille

Когда она спит и когда просыпается.

Elle est tout ce qui rend ma vie plus belle

Она — это все, что делает мою жизнь прекраснее.

Je veux lui dire

Я хочу сказать ей,

Lui redire

Повторить ей:

Mon coeur te protège

«Мое сердце защищает тебя,

Et j'essaierai de t'éviter les pièges

И я постараюсь уберечь тебя от ловушек,

Que tendent les chasseurs briseurs de rêves

Которые расставляют охотники, разрушающие мечты,

Qui font souffrir

Которые причиняют боль».

Je Me Battrai Pour Elle

Я буду бороться за нее

D'un amour immense

С безграничной любовью.

Je donnerai pour elle

Я отдам за нее

Ce qui brûle en moi

То, что горит во мне.

Toujours mon coeur ma voix

Всегда мое сердце, мой голос

Prendront sa défense

Будут ее защищать.

Je Me Battrai Pour Elle

Я буду бороться за нее

Autant qu'il faudra

Сколько потребуется.

Je me battrai

Я буду бороться.

Je Me Battrai Pour Elle

Я буду бороться за нее

D'un amour immense

С безграничной любовью.

Je donnerai pour elle

Я отдам за нее

Ce qui brûle en moi

То, что горит во мне.

Toujours mon coeur ma voix

Всегда мое сердце, мой голос

Prendront sa défense

Будут ее защищать.

Je Me Battrai Pour Elle

Я буду бороться за нее

Autant qu'il faudra

Сколько потребуется.

Je Me Battrai Pour Elle

Я буду бороться за нее

D'un amour immense

С безграничной любовью.

Je Me Battrai Pour Elle

Я буду бороться за нее

Autant qu'il faudra

Сколько потребуется.

Rate the translation

Writer(s): Michel Eugene Jourdan, Francois A. Frederic

Album

Une vie d'amour

date of release

03-10-2008

1 Et si l'on parlait d'amour
2 Si je te demande
3 Quand vient le soir on se retrouve
4 Les orgues de St. Michel
5 L'amour c'est la musique
6 Aller Vers Toi
7 Les Italo Américains
8 Y a t'il quelqu'un
9 Simplement pour te dire
10 Funiculi Funicula
11 Santa Lucia
12 De Venise à Capri
13 Je N'T'Oublie Pas
14 Je Veux Tout
15 Je t'aime à l'italienne - Live Olympia
16 Une Nuit Ne Suffit Pas - Live Olympia 1998
17 On S'Embrasse On Oublie Tout
18 Fou D'Elle
19 Est ce que tu es seule ce soir
20 Mon Coeur Te Dit Je T'aime
21 Je Ne Te Suffis Pas - Live Olympia 1998
22 L'Amour S'En Va, L'Amour Revient - Live Olympia 1998
23 Qui De Nous Deux
24 Le Temps Qui Passe
25 Je Me Battrai Pour Elle
26 On comprend toujours quand c'est trop tard
27 Cet amour-là
28 Tu sais bien que je t'appartiens
29 En quelques mots
30 L'hidalgo de Broadway
31 Même si tu deviens femme
32 Chicago
33 Je n'ai jamais aimé comme je t'aime
34 Laisse Moi Vivre Ma Vie
35 Ma belle américaine
36 Viens Te Perdre Dans Mes Bras
37 Un Slow pour s'aimer
38 Le strapontin de papa
39 Mes blessures de toi
40 Je l'aime pour elle-même
41 Ensemble on gagnera
42 Volare
43 La porta abanidduzza
44 Je te le jure
45 L'amour fou
46 Chiquita
47 Tzigane
48 Assez de larmes
49 En plein soleil
50 T'aimer

More albums