Juste un voeu de Noël - Frédéric François translation in German

Juste un voeu de Noël

C'est un voeu de Noël
Qu'un enfant sur son e-mail
Envoie à travers le ciel
Sur les cinq continents
C'est un voeu de Noël
Qu'il a composé tout seul
Et qu'il aim'rait voir
Capté par le monde entier

Juste Un Voeu De Noël
Pour qu'un bonheur sans frontière
Envahiss' toute la terre
Joyeux, joyeux Noël
Juste Un Voeu De Noël
Pour les enfants oubliés
Qui attendent le coeur serré
Joyeux, joyeux Noël

C'est un voeu de Noël
Confié aux anges du ciel
Un message virtuel
Qui pourrait tout changer
Le pari insensé
D'un petit enfant rêveur
Qui croit aux pouvoirs des coeurs
À un mond' meilleur

C'est un voeu de Noël
Un message de lumière
Pour ce nouveau millénaire
Joyeux, joyeux Noël
Un cadeau de Noël
Fais ce monde à notre image
On vous promet d'être sages
Joyeux, joyeux Noël

Mais le plus important
C'est ce mot qu'il a posé
Au pied du grand sapin blanc
Avant de se coucher

C'est un voeu de Noël
Exprimé avec son coeur
Pour papa, maman bonheur
Joyeux, joyeux Noël
Juste Un Voeu De Noël
Une prière au pied du lit
Pour l'on soit toujours unis
Joyeux, joyeux Noël

Pour tous ces cadeaux du ciel
Merci PAPA NOEL

Nur ein Weihnachtswunsch

Es ist ein Weihnachtswunsch
Den ein Kind per E-Mail
Durch den Himmel sendet
Auf die fünf Kontinente
Es ist ein Weihnachtswunsch
Den es ganz allein verfasst hat
Und den es gern sehen würde
Von der ganzen Welt empfangen

Nur ein Weihnachtswunsch
Damit ein Glück ohne Grenzen
Die ganze Erde erfüllt
Frohe, frohe Weihnacht
Nur ein Weihnachtswunsch
Für die vergessenen Kinder
Die mit schwerem Herzen warten
Frohe, frohe Weihnacht

Es ist ein Weihnachtswunsch
Den Engeln des Himmels anvertraut
Eine virtuelle Botschaft
Die alles ändern könnte
Die verrückte Hoffnung
Eines kleinen träumenden Kindes
Das an die Macht der Herzen glaubt
An eine bessere Welt

Es ist ein Weihnachtswunsch
Eine Botschaft des Lichts
Für dieses neue Jahrtausend
Frohe, frohe Weihnacht
Ein Weihnachtsgeschenk
Gestalte diese Welt nach unserem Bild
Wir versprechen, brav zu sein
Frohe, frohe Weihnacht

Aber das Wichtigste
Ist dieser Zettel, den es hingelegt hat
An den Fuß des großen weißen Tannenbaums
Bevor es schlafen ging

Es ist ein Weihnachtswunsch
Der von Herzen kommt
Für Papa, Mama, Glück
Frohe, frohe Weihnacht
Nur ein Weihnachtswunsch
Ein Gebet am Bettrand
Dass wir immer vereint sind
Frohe, frohe Weihnacht

Für all diese Geschenke des Himmels
Danke, WEIHNACHTSMANN