Lyrics and translation Frédéric François - L'enfant qui vient d'ailleurs

Je ne ferai pas les cent pas en attendant son arrivée
Une cigarette brûlant mes doigts, au seuil de la maternité
C'est dans le ventre d'un avion, qu'il arrivera jusqu'à nous
Je ne sais de lui qu'un prénom, et pourtant j'en suis déjà fou

C'est un enfant qui vient d'ailleurs, d'ailleurs, on n'sait pas d'où il vient
Je l'imagine contre mon coeur m'ouvrir les portes de demain
C'est un enfant qui vient d'ailleurs, d'ailleurs d ailleurs qu importe d'où il vient
Une fois serré contre mon coeur, il sera pour toujours le mien

On va apprendre à se connaître, même à se prêter nos jouets
Ses petit doigts viendront peut-être, sur mon piano, se promener
Et tant pis pour la ressemblance, on n'est pas nés sous les mêmes cieux
Mais je veux, comme une évidence qu'il se reconnaisse dans mes yeux

C'est un enfant qui vient d'ailleurs, d'ailleurs, on n'sait pas d'où il vient
Je l'imagine contre mon coeur m'ouvrir les portes de demain
C'est un enfant qui vient d'ailleurs, d'ailleurs on n'sait pas d'où il vient
Une fois serré contre mon coeur, il sera pour toujours le mien
C'est un enfant qui vient d'ailleurs, d'ailleurs, on n'sait pas d'où il vient
Je compte les jours et les heures, pour qu'il me prenne par la main
C'est un enfant qui vient d'ailleurs, c'est dingue comme je l'aime déjà
Et je m'effodrerai de bonheur, lorsqu'il m'appellera
PAPA

Я не сделаю и ста шагов, ожидая его прибытия
Сигарета обжигает мои пальцы на пороге роддома
Именно в чреве самолета он доберется до нас
Я знаю о нем только одно имя, и все же я уже без ума от него

Это ребенок, который родом откуда-то еще, кроме того, мы не знаем, откуда он родом
Я представляю, как это против моего сердца открывает мне двери в завтрашний день
Это ребенок, который пришел откуда-то еще, откуда-то еще, независимо от того, откуда он родом
Когда-то крепко прижатый к моему сердцу, он навсегда останется моим

Мы познакомимся друг с другом, даже одолжим друг другу наши игрушки
Ее маленькие пальчики, может быть, будут играть на моем пианино, прогуливаясь
И плевать на сходство, мы не родились под одними и теми же небесами
Но я хочу, как само собой разумеющееся, чтобы он узнал себя в моих глазах

Это ребенок, который родом откуда-то еще, кроме того, мы не знаем, откуда он родом
Я представляю, как это против моего сердца открывает мне двери в завтрашний день
Это ребенок, который родом откуда-то еще, к тому же мы не знаем, откуда он родом
Когда-то крепко прижатый к моему сердцу, он навсегда останется моим
Это ребенок, который родом откуда-то еще, к тому же мы не знаем, откуда он родом
Я считаю дни и часы, чтобы он взял меня за руку
Он ребенок, который родом откуда-то еще, это безумие, как я его уже люблю
И я буду в ужасе от счастья, когда он назовет меня
папой