L'amour ne ment pas - Frédéric François translation in German

L'amour ne ment pas

Quelque chose a changé et l'air s'est fait si froid
Il y a tant de reproches que l'on ne se dit pas
La magie s'est enfuie, on l'a laissé partir
Au vent des souvenirs

L'amour ne ment pas, on ne lui triche pas
Entre toi et moi, la vérité est là
L'amour ne ment pas, je le sens, je le vois
Entre toi et moi, l'amour s'en va

Je sens que nos sourires ont perdu leur éclat
Les ailes du désir ont déserté nos draps
On fait ce que l'on peut mais nos efforts sont vains
Quand la lumière s'éteint

L'amour ne ment pas, on ne lui triche pas
Entre toi et moi, la vérité est là
L'amour ne ment pas, je le sens, je le vois
Entre toi et moi, l'amour s'en va

Il n'y aura pas de guerre, de coup, de blessure
On s'est aimé si fort en cadeau de rupture
Gardons au fond de nous le meilleur du passé
Dans un dernier baisé

L'amour ne ment pas, on ne lui triche pas
Entre toi et moi, la vérité est là
L'amour ne ment pas, je le sens, je le vois
Entre toi et moi, l'amour s'en va

L'amour ne ment pas, on ne lui triche pas
Entre toi et moi, la vérité est là
L'amour ne ment pas, je le sens, je le vois
Entre toi et moi, l'amour s'en va

Die Liebe lügt nicht

Etwas hat sich verändert und die Luft ist so kalt geworden
Es gibt so viele Vorwürfe, die wir uns nicht sagen
Die Magie ist entflohen, wir haben sie gehen lassen
Im Wind der Erinnerungen

Die Liebe lügt nicht, man betrügt sie nicht
Zwischen dir und mir, da ist die Wahrheit
Die Liebe lügt nicht, ich fühl' es, ich seh' es
Zwischen dir und mir, die Liebe geht fort

Ich spür', dass unsre Lächeln ihren Glanz verloren haben
Die Flügel der Begierde haben unsre Laken verlassen
Wir tun, was wir können, doch unsre Mühen sind vergebens
Wenn das Licht erlischt

Die Liebe lügt nicht, man betrügt sie nicht
Zwischen dir und mir, da ist die Wahrheit
Die Liebe lügt nicht, ich fühl' es, ich seh' es
Zwischen dir und mir, die Liebe geht fort

Es wird keinen Krieg geben, keine Schläge, keine Wunden
Wir haben uns so sehr geliebt, als Abschiedsgeschenk
Lass uns tief in uns das Beste der Vergangenheit bewahren
Mit einem letzten Kuss

Die Liebe lügt nicht, man betrügt sie nicht
Zwischen dir und mir, da ist die Wahrheit
Die Liebe lügt nicht, ich fühl' es, ich seh' es
Zwischen dir und mir, die Liebe geht fort

Die Liebe lügt nicht, man betrügt sie nicht
Zwischen dir und mir, da ist die Wahrheit
Die Liebe lügt nicht, ich fühl' es, ich seh' es
Zwischen dir und mir, die Liebe geht fort