Lyrics and translation Frédéric François - Le Temps Qui Passe

Le Temps Qui Passe

Ils disaient ne me quitte pas.
Et nous on s'est quitté cent fois.
Nos mots d'amour, nos cris de haine,
Finissaient toujours par "je t'aime".

Moi j'étais comme ça sur son banc
A croire que tout était fini.
On est souvent triste à vingt ans,
Parce qu'on ne sait rien de la vie.

Le temps qui passe ne passe pas notre amour.
Le temps qui court nous enlasse pour toujours.
Le temps qui va n'enlève rien à nos envies.
Je t'aimerai plus longtemps que ma vie.

Le temps qui passe ne passe pas notre amour.
Le temps qui court nous prépare de beaux jours.
Le temps qui va est un vent de folie.
Je t'aimerai plus loin que l'infini.

Quand tu sortais de ce silence,
Qui me braisait l'âme et le corps,
On brûlait notre adolescence,
Comme si on avait peur de la mort.

Il nous aura fallu longtemps,
Pour s'attendre et se reconnaître.
Et arriver en même temps
A ne plus former qu'un seul être.

Le temps qui passe ne passe pas notre amour.
Le temps qui court nous enlasse pour toujours.
Le temps qui va n'enlève rien à nos envies.
Je t'aimerai plus longtemps que ma vie.

Le temps qui passe ne passe pas notre amour.
Le temps qui court nous prépare de beaux jours.
Le temps qui va est un vent de folie.
Je t'aimerai plus loin que l'infini.

Quand il ne reste que l'amour,
Pour apaiser toutes nos querelles,
C'est que l'horloge a fait le tour,
Et qu'elle nous dit la vie est belle.

Le temps qui passe ne passe pas notre amour.
Le temps qui court nous enlasse pour toujours.
Le temps qui va n'enlève rien à nos envies.
Je t'aimerai plus longtemps que ma vie.

Le temps qui passe ne passe pas notre amour.
Le temps qui court nous prépare de beaux jours.
Le temps qui va est un vent de folie.
Je t'aimerai plus loin que l'infini.

Le temps qui passe ne passe pas notre amour.
Le temps qui court nous enlasse pour toujours.
Le temps qui va n'enlève rien à nos envies.
Je t'aimerai plus longtemps que ma vie.

Уходящее время

Они говорили: "Не покидай меня".
А мы расставались сотню раз.
Наши слова любви, наши крики ненависти,
Всегда заканчивались "Я люблю тебя".

Я сидел вот так на твоей скамейке,
Думая, что всё кончено.
В двадцать лет часто грустишь,
Потому что ничего не знаешь о жизни.

Уходящее время не властно над нашей любовью.
Бегущее время обнимает нас навечно.
Уходящее время не отнимает наших желаний.
Я буду любить тебя дольше, чем свою жизнь.

Уходящее время не властно над нашей любовью.
Бегущее время готовит нам прекрасные дни.
Уходящее время — это ветер безумия.
Я буду любить тебя дальше бесконечности.

Когда ты выходила из этого молчания,
Которое жгло мою душу и тело,
Мы сжигали нашу юность,
Словно боялись смерти.

Нам потребовалось много времени,
Чтобы ждать и узнать друг друга.
И прийти одновременно
К тому, чтобы стать одним целым.

Уходящее время не властно над нашей любовью.
Бегущее время обнимает нас навечно.
Уходящее время не отнимает наших желаний.
Я буду любить тебя дольше, чем свою жизнь.

Уходящее время не властно над нашей любовью.
Бегущее время готовит нам прекрасные дни.
Уходящее время — это ветер безумия.
Я буду любить тебя дальше бесконечности.

Когда остаётся только любовь,
Чтобы успокоить все наши ссоры,
Значит, часы сделали полный круг,
И говорят нам: "Жизнь прекрасна".

Уходящее время не властно над нашей любовью.
Бегущее время обнимает нас навечно.
Уходящее время не отнимает наших желаний.
Я буду любить тебя дольше, чем свою жизнь.

Уходящее время не властно над нашей любовью.
Бегущее время готовит нам прекрасные дни.
Уходящее время — это ветер безумия.
Я буду любить тебя дальше бесконечности.

Уходящее время не властно над нашей любовью.
Бегущее время обнимает нас навечно.
Уходящее время не отнимает наших желаний.
Я буду любить тебя дольше, чем свою жизнь.