Ma vie elle chante - Frédéric François translation in German

Ma vie elle chante

Il me reste de toi sur le piano fermé
Une fleur en papier qui est née sous tes doigts
Et je l'ai gardée pour ça
Il me reste de toi deux billets de théâtre
Quatre mots sur une carte: "Tu me manques déjà"
J'y croyais, seulement voilà

Par avance, je connais mes souffrances à venir
Des "je t'aime" par milliers qui refusent de mourir
Ma Vie Elle Chante le bonheur, mais sous des lumières en couleurs, elle pleure
Ma vie elle joue les vainqueurs, mais sans que s'arrête mon coeur, elle meurt
O OOO Elle chante, ma vie
O ooo, Et tu m'oublies
Ma Vie Elle Chante le bonheur, mais sous des lumières en couleurs
Elle pleure, elle pleure

Il me reste de toi, des parfums, des envies
De ta chaleur en moi, des moments de folie
Ton Adieu m'a tout repris

Par avance, je connais mes souffrances à venir
Des "je t'aime" par milliers qui refusent de mourir
Ma Vie Elle Chante le bonheur, mais sous des lumières en couleurs, elle peure
Ma vie elle joue les vainqueurs, mais sans que s'arrête mon coeur, elle meurt
O OOO Elle chante, ma vie
O OOO, Et tu m'oublies
Ma Vie Elle Chante le bonheur, mais sous des lumières en couleurs
Elle pleure, elle pleure

Mein Leben singt

Mir bleibt von dir auf dem geschlossenen Klavier
Eine Papierblume, die unter deinen Fingern entstand
Und ich habe sie deshalb behalten
Mir bleiben von dir zwei Theaterkarten
Vier Worte auf einer Karte: „Du fehlst mir schon“
Ich habe daran geglaubt, aber nun ja...

Im Voraus kenne ich schon mein kommendes Leid
Tausende „Ich liebe dich“, die nicht sterben wollen
Mein Leben singt vom Glück, doch unter bunten Lichtern weint es
Mein Leben spielt den Sieger, doch es stirbt, auch wenn mein Herz weiterschlägt
O OOO Es singt, mein Leben
O ooo, Und du vergisst mich
Mein Leben singt vom Glück, doch unter bunten Lichtern
Es weint, es weint

Von dir bleiben mir Düfte, Sehnsüchte
Von deiner Wärme in mir, Momente des Wahnsinns
Dein Lebewohl hat mir alles genommen

Im Voraus kenne ich schon mein kommendes Leid
Tausende „Ich liebe dich“, die nicht sterben wollen
Mein Leben singt vom Glück, doch unter bunten Lichtern weint es
Mein Leben spielt den Sieger, doch es stirbt, auch wenn mein Herz weiterschlägt
O OOO Es singt, mein Leben
O OOO, Und du vergisst mich
Mein Leben singt vom Glück, doch unter bunten Lichtern
Es weint, es weint