Mal tu me fais mal - Frédéric François translation in German

Mal tu me fais mal

Je n'ai jamais connu
Qu'un peu d'amour
Qu'un peu de joie
A vivre à tes côtés
Et pour te retenir
Moi, j'ai trahi cent fois
Mon cur, côté désirs

Mal, tu me fais mal
Mais lorsque tu me reviens
J'oublie dans tes bras
Que tu es mon premier chagrin
Mal, tu me fais mal
Mais quand je vois ton sourire
Je n'arrive pas à te chasser
A te maudire

La nuit, lorsque mes mains
Espéraient auprès de toi
Trouver un peu de tendresse
Un geste pour me dire
Que tu tenais à moi
Tu te tournais pour dormir

Mal, tu me fais mal
Mais lorsque tu me reviens
J'oublie dans tes bras
Que tu es mon premier chagrin
Mal, tu me fais mal
Mais quand je vois ton sourire
Je n'arrive pas à te chasser
A te maudire

J'en ai passé des nuits
A marcher seul, le long des rues
Sans savoir où aller
Sans autre compagnie
Que tes cris de bonheur
Partagés avec lui

Mal, tu me fais mal
Mais lorsque tu me reviens
J'oublie dans tes bras
Que tu es mon premier chagrin
Mal, tu me fais mal
Mais quand je vois ton sourire
Je n'arrive pas à te chasser
A te maudire

Mal, tu me fais mal
Mais lorsque tu me reviens
J'oublie dans tes bras
Que tu es mon premier chagrin
Mal, tu me fais mal
Mais quand je vois ton sourire
Je n'arrive pas à te chasser
A te maudire

Weh, du tust mir weh

Ich habe nie gekannt
Als nur ein wenig Liebe
Als nur ein wenig Freude
An deiner Seite zu leben
Und um dich zu halten
Habe ich hundertmal verraten
Mein Herz, meine Sehnsüchte

Weh, du tust mir weh
Aber wenn du zu mir zurückkommst
Vergesse ich in deinen Armen
Dass du mein erster Kummer bist
Weh, du tust mir weh
Aber wenn ich dein Lächeln sehe
Kann ich dich nicht verjagen
Dich nicht verfluchen

Nachts, wenn meine Hände
Bei dir hofften
Ein wenig Zärtlichkeit zu finden
Eine Geste, um mir zu sagen
Dass ich dir wichtig war
Drehtest du dich um zu schlafen

Weh, du tust mir weh
Aber wenn du zu mir zurückkommst
Vergesse ich in deinen Armen
Dass du mein erster Kummer bist
Weh, du tust mir weh
Aber wenn ich dein Lächeln sehe
Kann ich dich nicht verjagen
Dich nicht verfluchen

Ich habe Nächte verbracht
Allein durch die Straßen zu gehen
Ohne zu wissen, wohin
Ohne andere Gesellschaft
Als deine Freudenschreie
Geteilt mit ihm

Weh, du tust mir weh
Aber wenn du zu mir zurückkommst
Vergesse ich in deinen Armen
Dass du mein erster Kummer bist
Weh, du tust mir weh
Aber wenn ich dein Lächeln sehe
Kann ich dich nicht verjagen
Dich nicht verfluchen

Weh, du tust mir weh
Aber wenn du zu mir zurückkommst
Vergesse ich in deinen Armen
Dass du mein erster Kummer bist
Weh, du tust mir weh
Aber wenn ich dein Lächeln sehe
Kann ich dich nicht verjagen
Dich nicht verfluchen