Malafemmena - Frédéric François translation in German

Malafemmena

Si avisse fatto a n'ato
Chello ch'hê fatto a me,
St'ommo t'avesse acciso...
E vuó' sapé pecché?
Pecché 'ncopp'a 'sta terra,
Femmene comm'a te,
Nun ce hann"a stá pe' n'ommo
Onesto comm'a me...

Femmena,
Tu si' na Malafemmena...
A st'uocchie hê fatto chiagnere,
Lacreme 'e 'nfamitá...

Femmena,
Tu si' peggio 'e na vipera,
Mm'hê 'ntussecato ll'ánema,
Nun pòzzo cchiù campá...

Femmena,
Si' doce comm"o zzuccaro...
Peró 'sta faccia d'angelo,
Te serve pe' 'nganná!

Femmena,
Tu si' 'a cchiù bella femmena...
Te voglio bene e t'odio:
Nun te pòzzo scurdá...

Te voglio ancora bene,
Ma tu nun saje pecché...
Pecché ll'unico ammore
Si' stato tu pe' me!...
E tu, pe' nu capriccio,
Tutto hê distrutto oje né'...
Ma Dio nun t"o pperdona
Chello ch'hê fatto a me...

Femmena,
Tu si' na Malafemmena...
A st'uocchie hê fatto chiagnere,
Lacreme 'e 'nfamitá...

Femmena,
Tu si' peggio 'e na vipera,
Mm'hê 'ntussecato ll'ánema,
Nun pòzzo cchiù campá...

Femmena,
Si' doce comm"o zzuccaro...
Peró 'sta faccia d'angelo,
Te serve pe' 'nganná!

Femmena,
Tu si' 'a cchiù bella femmena...
Te voglio bene e t'odio:
Nun te pòzzo scurdá...

Schlechte Frau

Hättest du einem anderen angetan,
Was du mir angetan hast,
Dieser Mann hätte dich getötet...
Und willst du wissen warum?
Weil auf dieser Erde,
Frauen wie dich,
Sollte es für einen ehrlichen Mann
wie mich nicht geben...

Frau,
Du bist eine schlechte Frau...
Diese Augen hast du zum Weinen gebracht,
Tränen der Schande...

Frau,
Du bist schlimmer als eine Viper,
Du hast meine Seele vergiftet,
Ich kann nicht mehr leben...

Frau,
Du bist süß wie Zucker...
Aber dieses Engelsgesicht,
Benutzt du, um zu täuschen!

Frau,
Du bist die schönste Frau...
Ich liebe dich und ich hasse dich:
Ich kann dich nicht vergessen...

Ich liebe dich immer noch,
Aber du weißt nicht warum...
Weil die einzige Liebe
Warst du für mich!...
Und du, aus einer Laune heraus,
Hast alles zerstört, oh je...
Aber Gott wird dir nicht verzeihen,
Was du mir angetan hast...

Frau,
Du bist eine schlechte Frau...
Diese Augen hast du zum Weinen gebracht,
Tränen der Schande...

Frau,
Du bist schlimmer als eine Viper,
Du hast meine Seele vergiftet,
Ich kann nicht mehr leben...

Frau,
Du bist süß wie Zucker...
Aber dieses Engelsgesicht,
Benutzt du, um zu täuschen!

Frau,
Du bist die schönste Frau...
Ich liebe dich und ich hasse dich:
Ich kann dich nicht vergessen...