Lyrics and translation Frédéric François - Mes blessures de toi

Mes blessures de toi

S'il t'arrive de penser à nous deux
Un jour ou l'autre
S'il t'arrive d'avoir quelques regrets
On ne sait jamais
Appelle moi j'ai besoin de savoir,
Appelle moi on pourrait se revoir
S'inventer une suite à l'histoire qui fut la notre
J'ai pas fini sans toi de chanter je t'aime
Les gens me croient heureux, je fais tout pour ça
Non ça ne se voit pas, qu'en dedans je saigne
J'ai pourtant même dans la voix, des blessures de toi
Dans mon coeur ne guérissent pas Mes Blessures De Toi
Qu'est ce que je n'ai pas fait, que j'aurais du faire
Est-ce que je n'ai pas dit ce que tu espérais
Comme tous les fous d'amour, on s'est fait la guerre
Même si tes larmes ont coulé, le perdant c'est moi
Elles ne se referment pas, Mes Blessures De Toi
J'ai tout au fond du coeur ton dernier je t'aime
Comme un poison si douc, qui ne me tue pas,
Ma vie, ma pauvre vie, restera la tienne
Même si désormais, pour toi, je n'existe pas
J'ai gardé tu sais bien pour toi des blessures de toi
Comme un Jésus trahi par Judas lui-même
Je souris pour te voir sourire, je ne t'en veux pas
Elles sont douces à mes souvenires, Mes Blessures De Toi
Dans mon coeur, moi je n'ai que toi
Et c'est bien pour ça, qu'elles ne se refermeront pas
Mes Blessures De Toi.

Мои раны от тебя

Если вдруг ты подумаешь о нас двоих,
Когда-нибудь,
Если вдруг ты почувствуешь сожаление,
Всякое бывает,
Позвони мне, мне нужно знать,
Позвони мне, мы могли бы увидеться,
Придумать продолжение нашей истории,
Я не закончил петь тебе "Я люблю тебя",
Люди думают, что я счастлив, я стараюсь изо всех сил,
Но никто не видит, как я внутри кровоточу,
Ведь даже в моем голосе слышны раны от тебя,
В моем сердце не заживают Мои Раны От Тебя.
Что я не сделал, что должен был сделать?
Не сказал ли я того, чего ты ждала?
Как все безумцы в любви, мы воевали,
Даже если твои слезы текли, проиграл я,
Они не закрываются, Мои Раны От Тебя.
Я храню глубоко в сердце твое последнее "Я люблю тебя",
Как сладкий яд, который меня не убивает,
Моя жизнь, моя бедная жизнь, останется твоей,
Даже если теперь для тебя меня не существует,
Я сохранил, ты же знаешь, для тебя раны от тебя,
Как Иисус, преданный самим Иудой,
Я улыбаюсь, чтобы видеть твою улыбку, я не виню тебя,
Они сладки для моих воспоминаний, Мои Раны От Тебя.
В моем сердце, у меня только ты,
Именно поэтому они не заживут,
Мои Раны От Тебя.