O Sole Mio - Frédéric François translation in German

O Sole Mio

La belle chose qu'un soleil d'aurore
Jetant au loin l'éveil de sa lumière
Un frisson passe sur la Terre entière
La belle chose qu'un soleil d'aurore
Mais sur mon rêve plus radieux
Un soleil règne que j'aime mieux
Sa flamme est sur ta lèvre
Et sa clarté brille en tes yeux

La belle chose qu'un soleil en flammes
Par les midis d'été brûlant la plaine
Des senteurs chaudes soufflent leur haleine
La belle chose qu'un soleil en flammes
Mais sur mon rêve, plus radieux
Un soleil règne que j'aime mieux
Sa flamme est sur ta lèvre
Et sa clarté brille en tes yeux

La belle chose qu'un soleil d'automne
Jetant l'adieu du soir aux fleurs lassées
Dans l'âme émue veillent les pensées
La belle chose qu'un soleil d'automne
Mais sur mon rêve, plus radieux
Un soleil règne que j'aime mieux
Sa flamme est sur ta lèvre
Et sa clarté brille en tes yeux
Che bella cosa, 'na Iurnata 'e sole
N'aria serena doppo 'na tempesta
Pe' ll'aria fresca pare già 'na festa...
Che bella cosa 'na iurnata 'e sole
Ma n'atu sole cchiù bello, ohi nè
'O Sole Mio, sta nfronte a te
'O sole, O Sole Mio
Sta nfronte a te, sta nfronte a te!

Lùcene 'e llastre d'à fenesta toia,
'Na lavannara canta e se, ne vanta
E pe' tramente terce, spanne e canta
Lùceno 'e llastre d'à fenesta toia

Ma n'atu sole cchiù bello, ohi nè
'O Sole Mio, sta nfronte a te
'O sole, 'O Sole Mio
Sta nfronte a te, stanfronte a te!

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
Mme vene quase 'na malincunia
Sotto 'a fenesta toia restarria
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne

Ma n'atu sole, cchiù bello, ohi nè
'O Sole Mio sta nfronte a te
'O sole, 'O Sole Mio
Sta nfronte a te, sta nfronte a te!

Meine Sonne

Wie schön ist eine Morgensonne,
Die weithin ihr erwachendes Licht wirft,
Ein Schauer geht über die ganze Erde,
Wie schön ist eine Morgensonne.
Doch in meinem Traum, noch strahlender,
Herrscht eine Sonne, die ich mehr liebe.
Ihre Flamme ist auf deiner Lippe
Und ihr Glanz scheint in deinen Augen.

Wie schön ist eine Sonne in Flammen,
An Sommermittagen, die die Ebene verbrennen,
Warme Düfte hauchen ihren Atem,
Wie schön ist eine Sonne in Flammen.
Doch in meinem Traum, noch strahlender,
Herrscht eine Sonne, die ich mehr liebe.
Ihre Flamme ist auf deiner Lippe
Und ihr Glanz scheint in deinen Augen.

Wie schön ist eine Herbstsonne,
Die den müden Blumen den Abschied des Abends zuwirft,
In der bewegten Seele wachen die Gedanken,
Wie schön ist eine Herbstsonne.
Doch in meinem Traum, noch strahlender,
Herrscht eine Sonne, die ich mehr liebe.
Ihre Flamme ist auf deiner Lippe
Und ihr Glanz scheint in deinen Augen.
Wie schön ist ein Sonnentag,
Eine heitere Luft nach einem Sturm,
Durch die frische Luft scheint es schon ein Fest zu sein...
Wie schön ist ein Sonnentag.
Doch eine andere Sonne, viel schöner, oh Liebling,
Meine Sonne, sie ist auf deinem Antlitz!
Die Sonne, o meine Sonne,
Sie ist auf deinem Antlitz, sie ist auf deinem Antlitz!

Die Scheiben deines Fensters glänzen,
Eine Wäscherin singt und rühmt sich dessen,
Und während sie wringt, aufhängt und singt,
Glänzen die Scheiben deines Fensters.

Doch eine andere Sonne, viel schöner, oh Liebling,
Meine Sonne, sie ist auf deinem Antlitz!
Die Sonne, o meine Sonne,
Sie ist auf deinem Antlitz, sie ist auf deinem Antlitz!

Wenn es Nacht wird und die Sonne untergeht,
Überkommt mich fast eine Melancholie,
Unter deinem Fenster würde ich verweilen,
Wenn es Nacht wird und die Sonne untergeht.

Doch eine andere Sonne, viel schöner, oh Liebling,
Meine Sonne, sie ist auf deinem Antlitz!
Die Sonne, o meine Sonne,
Sie ist auf deinem Antlitz, sie ist auf deinem Antlitz!