On s'est aimés - Frédéric François translation in German

On s'est aimés

Quand le temps se sera écoulé
Ecrivant le présent au passé,
Quand nos pas désormais hésitants
Seront loin derrière ceux des enfants.

Quand ma voix cherchera l′assurance,
Que mes mots seront faits de silence,
Il suffira pour me faire chanter,
De me rappeler comme on s'est aimé.

On s′est aimé, on s'est aimé
Plus bleu que le ciel de Provence,
Plus feu que l'oiseau qui s′élance
Et ouvre ses ailes à l′appel
D'un monde immense.
On s′est aimé,
Plus fou qu'un violon de tsigane,
Qui joue des passions et s′enflamme
A coup de chansons qui désarment,
On s'est aimé, on s′est aimé.

On a tous quelque part en mémoire,
Une frousse, un départ, une gare,
Quelque chose que l'on aime oublier,
Et qui traîne au grenier du passé.

Un sursaut fait renaître l'histoire,
Qu′on croyait à jamais derrière nous
Loin sans faux de défaite en victoire,
Ce n′est pas sans regrets l'amour fou...

Car après tout, on s′est aimé
Plus bleu que le ciel de Provence,
Plus feu que l'oiseau qui s′élance
Et ouvre ses ailes à l'appel
D′un monde immense.
On s'est aimé,
Plus fou qu'un violon de tsigane,
Qui joue des passions et s′enflamme
A coup de chansons qui désarment,
On s′est aimé, on s'est aimé.

Quand nos corps fatigués de s′attendre,
Sous l'effort de derniers gestes tendres,
S′étendront épuisés côte à côte,
Nous n'aurons qu′à chanter l'un et l'autre...

On s′est aimé
Plus bleu que le ciel de Provence,
Plus feu que l′oiseau qui s'élance
Et ouvre ses ailes à l′appel
D'un monde immense.
On s′est aimé,
Plus fou qu'un violon de tsigane,
Qui joue des passions et s′enflamme
A coup de chansons qui désarment,
On s'est aimé, on s'est aimé.

Plus bleu que le ciel de Provence,
Plus feu que l′oiseau qui s′élance
Et ouvre ses ailes à l'appel
D′un monde immense.
On s'est aimé.

Wir haben uns geliebt

Wenn die Zeit vergangen sein wird,
Die Gegenwart in die Vergangenheit schreibend,
Wenn unsere Schritte, nun zögernd,
Weit hinter denen der Kinder zurückbleiben.

Wenn meine Stimme nach Sicherheit sucht,
Wenn meine Worte nur noch Schweigen sind,
Wird es genügen, um mich singen zu lassen,
Mich daran zu erinnern, wie wir uns geliebt haben.

Wir haben uns geliebt, wir haben uns geliebt
Blauer als der Himmel der Provence,
Feuriger als der Vogel, der auffliegt
Und seine Flügel öffnet dem Ruf
Einer unermesslichen Welt.
Wir haben uns geliebt,
Verrückter als eine Zigeunergeige,
Die Leidenschaften spielt und entflammt
Mit Liedern, die entwaffnen,
Wir haben uns geliebt, wir haben uns geliebt.

Wir alle haben irgendwo in Erinnerung,
Eine Angst, einen Abschied, einen Bahnhof,
Etwas, das man gerne vergisst,
Und das auf dem Dachboden der Vergangenheit herumliegt.

Ein Ruck lässt die Geschichte wieder aufleben,
Die wir für immer hinter uns glaubten
Weit, ohne Falsch, von Niederlage zu Sieg,
Nicht ohne Bedauern ist die verrückte Liebe...

Denn schließlich haben wir uns geliebt
Blauer als der Himmel der Provence,
Feuriger als der Vogel, der auffliegt
Und seine Flügel öffnet dem Ruf
Einer unermesslichen Welt.
Wir haben uns geliebt,
Verrückter als eine Zigeunergeige,
Die Leidenschaften spielt und entflammt
Mit Liedern, die entwaffnen,
Wir haben uns geliebt, wir haben uns geliebt.

Wenn unsere Körper, ermüdet,
Unter der Anstrengung letzter zärtlicher Gesten,
Sich erschöpft nebeneinander ausstrecken,
Werden wir nur noch zu singen brauchen, füreinander...

Wir haben uns geliebt
Blauer als der Himmel der Provence,
Feuriger als der Vogel, der auffliegt
Und seine Flügel öffnet dem Ruf
Einer unermesslichen Welt.
Wir haben uns geliebt,
Verrückter als eine Zigeunergeige,
Die Leidenschaften spielt und entflammt
Mit Liedern, die entwaffnen,
Wir haben uns geliebt, wir haben uns geliebt.

Blauer als der Himmel der Provence,
Feuriger als der Vogel, der auffliegt
Und seine Flügel öffnet dem Ruf
Einer unermesslichen Welt.
Wir haben uns geliebt.