Lyrics and translation Frédéric François - Pour ne jamais te perdre

Pour ne jamais te perdre

Ton adieu m arracherait
Toute les racines du bonheur
Ton adieu m'enfoncerait
Comme des épines dans le coeur
Comme un bateau dans la tempête
Je finirais par chavirer
Seul ton secours seul ton retour
Pourrait me sauver
Mon amour pour empêcher
Que l habitude nous détruise
J'inventerais en plein désert
Et le Danube et Venise
J'irais jusqu'à te faire croire
Qu'il fait soleil en pleine nuit
Pour que jamais tu ne te lasses et tu m' oublie

Pour ne pas que tu t éloigne
Je te promets tant de choses
J'arriverais même à offrir
La vie éternelle à tes roses
Je parviendrais à retenir
Le temps qui fuit dans une cage
À te bâtir une cathédrale
Sur un nuage
Mon amour mon tendre amour
Moi je suis l'arbre et toi la fleur
Si jamais tu te détache
En trois secondes moi je meurs
Si par malheur j'existe encore
Je serais perdu tu le sais bien
Comme un enfant dans le dortoir
Des orphelins

Que faire pour ne jamais te perdre
Que faire pour te garder à moi
L'amour c'est pire que la guerre
Ca peut nous tuer plusieurs fois
Que faire pour ne jamais te perdre
Que faire mourir entre tes bras
L'amour c'est ma prière
Je t'aime je n'aime que toi

Чтобы никогда тебя не потерять

Твое прощание вырвало бы
Все корни счастья
Твое прощание вонзилось бы
Как шипы в сердце
Как корабль в бурю
Я бы в конце концов перевернулся
Только твоя помощь, только твое возвращение
Смогло бы меня спасти
Любовь моя, чтобы помешать
Привычке нас разрушить
Я бы создал посреди пустыни
И Дунай, и Венецию
Я бы даже заставил тебя поверить
Что солнце светит посреди ночи
Чтобы ты никогда не устала от меня и не забыла

Чтобы ты не ушла
Я обещаю тебе так много
Я бы даже смог подарить
Вечную жизнь твоим розам
Я бы сумел удержать
Убегающее время в клетке
Построить тебе собор
На облаке
Любовь моя, моя нежная любовь
Я — дерево, а ты — цветок
Если ты когда-нибудь оторвешься
Через три секунды я умру
Если же, к несчастью, я все еще буду существовать
Я буду потерян, ты это знаешь
Как ребенок в спальне
Сиротского приюта

Что сделать, чтобы никогда тебя не потерять
Что сделать, чтобы удержать тебя рядом
Любовь хуже войны
Она может убить нас несколько раз
Что сделать, чтобы никогда тебя не потерять
Что сделать, чтобы умереть в твоих объятиях
Любовь — моя молитва
Я люблю тебя, я люблю только тебя