Lyrics and translation Frédéric François - Pourvu que tu m'aimes

Pourvu que tu m'aimes

Je te promets tous les soleils
Même les soirs de pluie
Et je n′aurais jamais sommeil
Des nuits d'insomnie
Je te promets des slows d′été
Au cœur de l'hiver
Pour toi je crois que je peux tout faire

Pourvu que tu m'aimes
Je serai invincible
Pourvu que tu m′aimes
Rien n′est impossible
Pourvu que tu m'aimes
Chaque jour plus fort
Pourvu que tu m′aimes
Que tu m'aimes encore

Je te promets des soirs de fête
Pour sécher tes yeux
Et tu verras que rien n′arrête
Un homme amoureux
Je t'offrirai sous les étoiles
De folles soirées
Je suis sûr que tout peut s′oublier

Pourvu que tu m'aimes
Je risquerai tout
Pourvu que tu m'aimes
Non rien n′est plus fou
Pourvu que tu m′aimes
Chaque jour plus fort
Pourvu que tu m'aimes
Que tu m′aimes encore

Si je t'ai déçue, un peu perdue
Je m′en veux tant
Laisse-moi la chance
D'inverser le temps

Pourvu que tu m′aimes
Je serai invincible
Pourvu que tu m'aimes
Rien n'est impossible
Pourvu que tu m′aimes
Chaque jour plus fort
Pourvu que tu m′aimes
Que tu m'aimes encore

Pourvu que tu m′aimes
Chaque jour plus fort
Pourvu que tu m'aimes
Que tu m′aimes encore
Pourvu que tu m'aimes
Chaque jour plus fort
Pourvu que tu m′aimes

Лишь бы ты меня любила

Я обещаю тебе все солнца мира,
Даже в дождливые вечера.
И у меня никогда не будет сна,
Ночи бессонницы.
Я обещаю тебе летние медленные танцы
В сердце зимы.
Ради тебя, я думаю, я могу сделать все,

Лишь бы ты меня любила.
Я буду непобедим,
Лишь бы ты меня любила.
Ничто не невозможно,
Лишь бы ты меня любила,
С каждым днем все сильнее.
Лишь бы ты меня любила,
Чтобы ты любила меня еще.

Я обещаю тебе праздничные вечера,
Чтобы высушить твои слезы.
И ты увидишь, что ничто не остановит
Влюбленного мужчину.
Я подарю тебе под звездами
Безумные вечера.
Я уверен, что все можно забыть,

Лишь бы ты меня любила.
Я буду рисковать всем,
Лишь бы ты меня любила.
Нет, ничто не безумнее,
Лишь бы ты меня любила,
С каждым днем все сильнее.
Лишь бы ты меня любила,
Чтобы ты любила меня еще.

Если я тебя разочаровал, немного потерял,
Я так себя виню.
Дай мне шанс
Повернуть время вспять.

Лишь бы ты меня любила,
Я буду непобедим.
Лишь бы ты меня любила,
Ничто не невозможно.
Лишь бы ты меня любила,
С каждым днем все сильнее.
Лишь бы ты меня любила,
Чтобы ты любила меня еще.

Лишь бы ты меня любила,
С каждым днем все сильнее.
Лишь бы ты меня любила,
Чтобы ты любила меня еще.
Лишь бы ты меня любила,
С каждым днем все сильнее.
Лишь бы ты меня любила.