Lyrics and translation Frédéric François - Quand tu pars

Quand tu pars

Quand tu pars
Le matin quand tu te fais si belle
Quand tu pars sans te retourner
Vers qui vas-tu froisser tes dentelles?
Et m′oublier?

Quand tu pars
Moi je fais semblant de ne rien voir
Quand tu pars pour le retrouver
Je souris à toutes tes histoires
Sans parler

Quand tu pars
Je me sens comme un enfant perdu
Le temps est suspendu
A l'instant béni de ton retour

Quand tu pars
Je ne connais même plus mon nom
L′hiver est ma saison
Et je meurs un peu plus chaque jour

Quand tu pars (Quand tu pars)
Quand tu pars (Quand tu pars)
Quand tu pars
Plus je meurs de ce manque d'amour

Quand tu pars
Je sens monter en moi la folie
Quand tu pars vers la liberté
Je me sens prisonnier incompris
Et trahis

Quand tu pars
Bien sûr je sais que j'ai eu des tords
Mais tu vois bien que j′ai changé
Et j′implore ton cœur une fois encore
De rester

Quand tu pars
Je me sens comme un enfant perdu
Le temps est suspendu
A l'instant béni de ton retour

Quand tu pars
Ma vie n′a plus vraiment d'horizon
Plus je touche le fond
Plus je meurs de ce manque d′amour

Quand tu pars (Quand tu pars)
Quand tu pars (Quand tu pars)
Mon amour
J'ai si peur que ce soit pour toujours

Когда ты уходишь

Когда ты уходишь
Утром, когда ты так прекрасна,
Когда ты уходишь, не оборачиваясь,
Для кого ты мнешь свои кружева?
И забываешь меня?

Когда ты уходишь
Я делаю вид, что ничего не вижу,
Когда ты уходишь, чтобы встретиться с ним,
Я улыбаюсь всем твоим историям
Молча.

Когда ты уходишь
Я чувствую себя потерянным ребенком,
Время останавливается,
В благословенный миг твоего возвращения.

Когда ты уходишь
Я даже не помню своего имени,
Зима - мое время года,
И я умираю немного больше с каждым днем.

Когда ты уходишь (Когда ты уходишь)
Когда ты уходишь (Когда ты уходишь)
Когда ты уходишь
Я все больше умираю от этой нехватки любви.

Когда ты уходишь
Я чувствую, как во мне поднимается безумие,
Когда ты уходишь к свободе,
Я чувствую себя непонятым пленником
И преданным.

Когда ты уходишь
Конечно, я знаю, что был неправ,
Но ты же видишь, что я изменился,
И я умоляю твое сердце еще раз
Остаться.

Когда ты уходишь
Я чувствую себя потерянным ребенком,
Время останавливается,
В благословенный миг твоего возвращения.

Когда ты уходишь
Моя жизнь больше не имеет горизонта,
Чем глубже я падаю на дно,
Тем больше я умираю от этой нехватки любви.

Когда ты уходишь (Когда ты уходишь)
Когда ты уходишь (Когда ты уходишь)
Моя любовь,
Я так боюсь, что это навсегда.