Repartir a zéro - Frédéric François translation in German

Repartir a zéro

J'ai beau meubler les nuits qui nous séparent
Faire semblant d'être ensemble sans être ensemble
Chacun de son côté on dort dans la même maison
Mais c'est une illusion
La vie nous a éloignés sans raison

Si le temps a détruit
Tous nos "je t'aime"
Je me battrai contre lui
Pour qu'il comprenne
Que la magie de l'amour
On doit la garder pour toujours
Mais à ma manière
Je voudrais refaire le chemin à l'envers

A zéro, repartir à zéro
Jusqu'à me brûler les lèvres sur ta peau
Découvrir les contours de ton corps
Brûlant d'amour
A nouveau
A nouveau
A zéro, repartir à zéro

Ce mal de lassitude qui nous entoure
A pris ses habitudes au long des jours
Les rêves d'aventure n'ont jamais guéri les blessures
De ceux qui se séparent
L'amour demeure toujours le seul espoir

A zéro, repartir à zéro
Jusqu'à me brûler les lèvres sur ta peau
Découvrir les contours de ton corps brûlant d'amour
A nouveau
A nouveau
A zéro, repartir à zéro

Retrouver du premier jour
Les premiers mots
S'enivrer de tendresse
Etre fou à chaque geste
A nouveau
A nouveau
A zéro, repartir à zéro
A zéro, repartir à zéro
A zéro, repartir à zéro

Bei Null anfangen

Ich mag zwar die Nächte überbrücken, die uns trennen
So tun, als wären wir zusammen, ohne zusammen zu sein
Jeder für sich schlafen wir im selben Haus
Aber das ist eine Illusion
Das Leben hat uns ohne Grund entfernt

Wenn die Zeit zerstört hat
All unsere "Ich liebe dich"
Ich werde gegen sie kämpfen
Damit sie versteht
Dass die Magie der Liebe
Wir sie für immer bewahren müssen
Aber auf meine Art
Möchte ich den Weg rückwärts gehen

Bei Null, bei Null anfangen
Bis ich meine Lippen auf deiner Haut verbrenne
Die Konturen deines Körpers entdecken
Brennend vor Liebe
Wieder
Wieder
Bei Null, bei Null anfangen

Dieser Überdruss, der uns umgibt
Hat sich im Laufe der Tage eingenistet
Die Träume von Abenteuer haben nie die Wunden geheilt
Derer, die sich trennen
Die Liebe bleibt immer die einzige Hoffnung

Bei Null, bei Null anfangen
Bis ich meine Lippen auf deiner Haut verbrenne
Die Konturen deines Körpers entdecken, brennend vor Liebe
Wieder
Wieder
Bei Null, bei Null anfangen

Vom ersten Tag wiederfinden
Die ersten Worte
Sich an Zärtlichkeit berauschen
Verrückt sein bei jeder Geste
Wieder
Wieder
Bei Null, bei Null anfangen
Bei Null, bei Null anfangen
Bei Null, bei Null anfangen