Si Dieu m'en laisse le temps - Frédéric François translation in German

Si Dieu m'en laisse le temps

Encore, encore et toujours
Conjuguer avec toi tous les temps de l'amour
Encore, encore et encore
Épouser chaque nuit les courbes de ton corps

Encore, encore une vie
Ne serait pas de trop pour toutes nos folies
Encore, encore un demain
Pour voyager ensemble
Sans se lâcher la main

Si Dieu m'en laisse le temps
Je t'aimerais encore mille ans
Comme un amant débutant
Comme à nos premiers printemps

Encore, encore des serments
Des mots bleus, des câlins
Et des rêves plus grands
Encore, encore des promesses
Et des nuits de satins
Plus douces qu'une caresse

Si Dieu m'en laisse le temps
Je t'aimerais encore mille ans
Comme un amant débutant
Comme à nos premiers printemps

Si Dieu m'en laisse le temps
Je t'aimerais encore mille ans
Comme un amant débutant
Comme à nos premiers printemps

Encore, encore un futur
Pour croiser ton regard
Le seul qui me rassure
Encore, encore des projets
Pour te prouver combien
Je peux encore t'aimer

Si Dieu m'en laisse le temps
Je t'aimerais encore mille ans
Comme un amant débutant
Comme à nos premiers printemps

Si Dieu m'en laisse le temps (le temps)
Je t'aimerais encore mille ans (mille ans)
Comme un amant débutant (un amant débutant)
Comme à nos premiers printemps (nos premiers printemps)

Si Dieu m'en laisse le temps (une vie, une nuit)
Je t'aimerais encore mille ans (d'un amour infini)
Comme un amant débutant (tout tremblant de désir)
Comme à nos premiers printemps (et pleurer de plaisir)

Si Dieu m'en laisse le temps (le temps)
Je t'aimerais encore mille ans (mille ans)
Comme un amant débutant (un amant débutant)
Comme à nos premiers printemps (nos premiers printemps)

Si Dieu m'en laisse le temps (le temps)
Je t'aimerais encore mille ans (mille ans)
Comme un amant débutant (un amant débutant)
Comme à nos premiers printemps (nos premiers printemps)
Si Dieu m'en laisse le temps (le temps)

Wenn Gott mir die Zeit lässt

Noch, noch und immer
Mit dir alle Zeiten der Liebe konjugieren
Noch, noch und noch
Jede Nacht die Kurven deines Körpers umschlingen

Noch, noch ein Leben
Wäre nicht zu viel für all unsere Verrücktheiten
Noch, noch ein Morgen
Um zusammen zu reisen
Ohne uns loszulassen

Wenn Gott mir die Zeit lässt
Werde ich dich noch tausend Jahre lieben
Wie ein liebender Anfänger
Wie in unseren ersten Frühlingen

Noch, noch Schwüre
Blaue Worte, Zärtlichkeiten
Und größere Träume
Noch, noch Versprechungen
Und Nächte aus Satin
Sanfter als eine Liebkosung

Wenn Gott mir die Zeit lässt
Werde ich dich noch tausend Jahre lieben
Wie ein liebender Anfänger
Wie in unseren ersten Frühlingen

Wenn Gott mir die Zeit lässt
Werde ich dich noch tausend Jahre lieben
Wie ein liebender Anfänger
Wie in unseren ersten Frühlingen

Noch, noch eine Zukunft
Um deinen Blick zu kreuzen
Der einzige, der mich beruhigt
Noch, noch Projekte
Um dir zu beweisen, wie sehr
Ich dich noch lieben kann

Wenn Gott mir die Zeit lässt
Werde ich dich noch tausend Jahre lieben
Wie ein liebender Anfänger
Wie in unseren ersten Frühlingen

Wenn Gott mir die Zeit lässt (die Zeit)
Werde ich dich noch tausend Jahre lieben (tausend Jahre)
Wie ein liebender Anfänger (ein liebender Anfänger)
Wie in unseren ersten Frühlingen (unseren ersten Frühlingen)

Wenn Gott mir die Zeit lässt (ein Leben, eine Nacht)
Werde ich dich noch tausend Jahre lieben (mit unendlicher Liebe)
Wie ein liebender Anfänger (ganz zitternd vor Verlangen)
Wie in unseren ersten Frühlingen (und vor Freude weinen)

Wenn Gott mir die Zeit lässt (die Zeit)
Werde ich dich noch tausend Jahre lieben (tausend Jahre)
Wie ein liebender Anfänger (ein liebender Anfänger)
Wie in unseren ersten Frühlingen (unseren ersten Frühlingen)

Wenn Gott mir die Zeit lässt (die Zeit)
Werde ich dich noch tausend Jahre lieben (tausend Jahre)
Wie ein liebender Anfänger (ein liebender Anfänger)
Wie in unseren ersten Frühlingen (unseren ersten Frühlingen)
Wenn Gott mir die Zeit lässt (die Zeit)