Si je te demande - Frédéric François translation in German

Si je te demande

Depuis que je sais que tu existes
Je ne conçois plus la vie sans toi
Si mes yeux sont de moins en moins tristes
C'est parce que tu m'as tendu les bras

Avant toi j'avais perdu mon rire
Comme un oiseau perd sa liberté
Et tu es venue sans rien me dire
Décidée à me faire oublier

Refrain
Si je te demande de vivre auprès de moi
C'est que mon coeur tremble
Chaque fois que je te vois
Si je te demande de partager mes jours
C'est que d'être ensemble
J'ai retrouvé l'amour

Si j'ai tellement besoin de tendresse
Et de ces mots qui parlent de nous
C'est de n'avoir jamais connu l'ivresse
D'un sourire qui arrange tout

Avec toi tout semble si facile
Il me suffit de tenir ta main
Et je redeviens l'enfant tranquille
Qui rêve déjà de lendemain

Refrain
Si je te demande de vivre auprès de moi
C'est que mon coeur tremble
Chaque fois que je te vois
Si je te demande de partager mes jours
C'est que d'être ensemble
J'ai retrouvé l'amour.

Wenn ich dich frage

Seitdem ich weiß, dass du existierst
Kann ich mir das Leben ohne dich nicht mehr vorstellen
Wenn meine Augen immer weniger traurig sind
Ist das, weil du mir deine Hand gereicht hast

Vor dir hatte ich mein Lachen verloren
Wie ein Vogel seine Freiheit verliert
Und du bist gekommen, ohne mir etwas zu sagen
Entschlossen, mich mein Leid vergessen zu lassen

Refrain
Wenn ich dich bitte, an meiner Seite zu leben
Ist das, weil mein Herz zittert
Jedes Mal, wenn ich dich sehe
Wenn ich dich bitte, meine Tage zu teilen
Ist das, weil ich durch unser Zusammensein
Die Liebe wiedergefunden habe

Wenn ich so sehr Zärtlichkeit brauche
Und diese Worte, die von uns sprechen
Ist das, weil ich nie den Rausch gekannt habe
Eines Lächelns, das alles wieder gut macht

Mit dir scheint alles so einfach
Es genügt mir, deine Hand zu halten
Und ich werde wieder das ruhige Kind
Das schon vom Morgen träumt

Refrain
Wenn ich dich bitte, an meiner Seite zu leben
Ist das, weil mein Herz zittert
Jedes Mal, wenn ich dich sehe
Wenn ich dich bitte, meine Tage zu teilen
Ist das, weil ich durch unser Zusammensein
Die Liebe wiedergefunden habe.