Lyrics and translation Frédéric François - Si je te demande

Si je te demande

Depuis que je sais que tu existes
Je ne conçois plus la vie sans toi
Si mes yeux sont de moins en moins tristes
C'est parce que tu m'as tendu les bras

Avant toi j'avais perdu mon rire
Comme un oiseau perd sa liberté
Et tu es venue sans rien me dire
Décidée à me faire oublier

Refrain
Si je te demande de vivre auprès de moi
C'est que mon coeur tremble
Chaque fois que je te vois
Si je te demande de partager mes jours
C'est que d'être ensemble
J'ai retrouvé l'amour

Si j'ai tellement besoin de tendresse
Et de ces mots qui parlent de nous
C'est de n'avoir jamais connu l'ivresse
D'un sourire qui arrange tout

Avec toi tout semble si facile
Il me suffit de tenir ta main
Et je redeviens l'enfant tranquille
Qui rêve déjà de lendemain

Refrain
Si je te demande de vivre auprès de moi
C'est que mon coeur tremble
Chaque fois que je te vois
Si je te demande de partager mes jours
C'est que d'être ensemble
J'ai retrouvé l'amour.

Если я прошу тебя

С тех пор, как я узнал о твоем существовании,
Я не представляю жизни без тебя.
Если мои глаза стали меньше грустить,
То это потому, что ты протянула мне свои руки.

До тебя я потерял свою улыбку,
Как птица теряет свою свободу.
И ты пришла, ничего не сказав,
Решив помочь мне забыть.

Припев:
Если я прошу тебя жить рядом со мной,
То это потому, что мое сердце трепещет
Каждый раз, когда я вижу тебя.
Если я прошу тебя разделить со мной мои дни,
То это потому, что, будучи вместе,
Я снова обрел любовь.

Если я так сильно нуждаюсь в нежности
И в этих словах, которые говорят о нас,
То это потому, что я никогда не знал опьянения
От улыбки, которая все исправляет.

С тобой все кажется таким простым,
Мне достаточно держать тебя за руку,
И я снова становлюсь спокойным ребенком,
Который уже мечтает о завтрашнем дне.

Припев:
Если я прошу тебя жить рядом со мной,
То это потому, что мое сердце трепещет
Каждый раз, когда я вижу тебя.
Если я прошу тебя разделить со мной мои дни,
То это потому, что, будучи вместе,
Я снова обрел любовь.