Tant qu'il y aura des femmes - Frédéric François translation in German

Tant qu'il y aura des femmes

De nos envies et de nos vies, elles sont les reines.
Dans nos coeurs, elles jouent des apparences en magicienne.
Quand d'un sourire ou d'un soupir, elles nous enchainnent.
C'est tout le cours des heures et des jours
Qui se balancent au gré de leur amour.

Et on aura des ailes tant qu'il y aura des femmes.
Pour atteindre le ciel et rallumer la flamme.
Comme au premier désir, frissoner de plaisir,
Pour une femme.
On aura dans les yeux, le bleu des amoureux,
Tant qu'il y aura des femmes.

De nos problèmes, d'un seul "je t'aime",
Elles nous délivrent.
Redonnant d'un baiser sur nos lèvres,
Le goût de vivre.
Quand vient la nuit, que dans un cri,
Elles nous transportent.
Les horizons nouveaux se dévoilent
Illuminés par une pluie d'étoiles.

Et on aura des ailes tant qu'il y aura des femmes.
Pour atteindre le ciel et rallumer la flamme.
Comme au premier désir, frissoner de plaisir,
Pour une femme.
On aura dans les yeux, le bleu des amoureux,
Tant qu'il y aura des femmes.

Et on aura des ailes tant qu'il y aura des femmes.
Pour atteindre le ciel et rallumer la flamme.
Comme au premier désir, frissoner de plaisir,
Pour une femme.
On aura dans les yeux, le bleu des amoureux,
Tant qu'il y aura des femmes.

Je serai dans leur yeux toujours un homme heureux.
Tant qu'il y aura des femmes.

Solange es Frauen gibt

Unserer Begierden und unseres Lebens sind sie die Königinnen.
In unseren Herzen spielen sie wie Zauberinnen mit dem Schein.
Wenn sie uns mit einem Lächeln oder einem Seufzer fesseln.
Ist es der ganze Lauf der Stunden und Tage,
Der im Takt ihrer Liebe schwingt.

Und wir werden Flügel haben, solange es Frauen gibt.
Um den Himmel zu erreichen und die Flamme neu zu entfachen.
Wie beim ersten Verlangen, vor Vergnügen erzittern,
Für eine Frau.
Wir werden den Glanz der Verliebten in den Augen haben,
Solange es Frauen gibt.

Von unseren Problemen, mit einem einzigen "Ich liebe dich",
Befreien sie uns.
Geben sie mit einem Kuss auf unsere Lippen,
Die Lebenslust zurück.
Wenn die Nacht kommt, und in einem Schrei,
Sie uns entrücken.
Enthüllen sich neue Horizonte,
Erleuchtet von einem Sternenregen.

Und wir werden Flügel haben, solange es Frauen gibt.
Um den Himmel zu erreichen und die Flamme neu zu entfachen.
Wie beim ersten Verlangen, vor Vergnügen erzittern,
Für eine Frau.
Wir werden den Glanz der Verliebten in den Augen haben,
Solange es Frauen gibt.

Und wir werden Flügel haben, solange es Frauen gibt.
Um den Himmel zu erreichen und die Flamme neu zu entfachen.
Wie beim ersten Verlangen, vor Vergnügen erzittern,
Für eine Frau.
Wir werden den Glanz der Verliebten in den Augen haben,
Solange es Frauen gibt.

Ich werde in ihren Augen immer ein glücklicher Mann sein.
Solange es Frauen gibt.