Lyrics and translation Frédéric François - Tous Les Bateaux, Tous Les Oiseaux

Tous Les Bateaux, Tous Les Oiseaux

Je te donnerai
Tous les bateaux,
Tous les oiseaux, tous les soleils
Toutes les roses,
Toutes les choses qui t'émerveillent
Petite fille de ma rue
Tu n'as jamais vu
Tous les bateaux
Tous les oiseaux, tous les soleils
L'île au trésor
Et les fruits et les abeilles
Ne pleure pas petite fille
Moi je t'ai rêvée
Tu es venue
O mon enfant, mon inconnue
Je t'ai trouvée
Dans cette rue...

Je te donnerai
Tous les bateaux,
Tous les oiseaux, tous les soleils
Je t'apprendrai le bruit des villes
Le nom des îles
Petite fille de ma rue...
Tu n'as jamais vu
Les goélands et les images de l'aurore
Quand l'océan
N'est pas encore un paysage
Ne pleure pas petite fille...
Viens... il y a des voiles
Sur les étoiles
O mon enfant mon inconnue
Il y a bal loin de ta rue

Je te donnerai
Tous les bateaux,
Tous les oiseaux, tous les soleils
Toutes les roses
Toutes les choses qui t'émerveillent
Petite fille de ma rue
Je te donnerai
Les océans, les goélands
Et les fruits d'or
L'île au trésor
Et les grands bals sur les étoiles
Ne pleure pas ô mon amour

Все корабли, все птицы

Я подарю тебе
Все корабли,
Всех птиц, все солнца,
Все розы,
Всё, что приводит тебя в восторг,
Девочка с моей улицы.
Ты никогда не видела
Всех кораблей,
Всех птиц, все солнца,
Остров сокровищ,
И фрукты, и пчёл.
Не плачь, девочка,
Я тебя выдумал,
Ты пришла,
О дитя моё, незнакомка,
Я нашёл тебя
На этой улице...

Я подарю тебе
Все корабли,
Всех птиц, все солнца,
Я познакомлю тебя с шумом городов,
С названиями островов.
Девочка с моей улицы...
Ты никогда не видела
Чайки и картины рассвета,
Когда океан
Ещё не стал пейзажем.
Не плачь, девочка...
Иди... там, на звёздах,
Паруса,
О дитя моё, незнакомка,
Далеко от твоей улицы бал.

Я подарю тебе
Все корабли,
Всех птиц, все солнца,
Все розы,
Всё, что приводит тебя в восторг,
Девочка с моей улицы,
Я подарю тебе
Океаны, чаек
И золотые фрукты,
Остров сокровищ
И грандиозные балы на звёздах.
Не плачь, о моя любовь.