Vivants - Frédéric François translation in German

Vivants

Une chanson pour tous ceux que la vie
Sans préavis un matin nous a pris
Ces êtres chers que l'on nous a volés
Sans le temps d'un dernier baiser

Ces quelques mots pour tous nos chers parents
Nos chers amis, vous qui nous manquez tant
Vous êtes là, qu'importe qu'on me croit
Mais moi, je sais que je vous vois

Vivants, vivants, vous resterez vivants
Tant qu'on vous chantera du plus clair de nos voix
Vivants, vivants, vous resterez dans nos cœurs
Comme une larme de bonheur

Et je vous parle les soirs où rien ne va
J'aimerais tant vous serrer dans mes bras
Et j'imagine que les étoiles au ciel
C'est votre amour qui nous veille

Moi, je veux croire que ceux que l'on aimait
Malgré le noir ne nous quitte jamais
Leurs souvenirs éclairent nos pensées
Au-delà de l'éternité

Vivants, vivants, ils resteront vivants
Tant qu'on les chantera du plus clair de nos voix
Vivants, vivants, ils restent dans nos cœurs
Comme une larme de bonheur

Vivants, vivants, ils resteront vivants
Tant qu'on les chantera du plus clair de nos voix
Vivants, vivants, ils restent dans nos cœurs
Comme une larme de bonheur

Vivants, vivants, vous resterez vivants
Tant qu'on vous chantera du plus clair de nos voix
Vivants, vivants, ils restent dans nos cœurs
Comme une larme de bonheur

Lebendig

Ein Lied für all jene, die das Leben
Ohne Vorwarnung eines Morgens uns nahm
Diese lieben Wesen, die man uns stahl
Ohne die Zeit für einen letzten Kuss

Diese paar Worte für all unsere lieben Eltern
Unsere lieben Freunde, ihr, die ihr uns so fehlt
Ihr seid da, egal ob man mir glaubt
Aber ich, ich weiß, dass ich euch sehe

Lebendig, lebendig, ihr werdet lebendig bleiben
Solange wir euch mit klarster Stimme besingen
Lebendig, lebendig, ihr werdet in unseren Herzen bleiben
Wie eine Freudenträne

Und ich spreche zu euch an Abenden, wenn nichts geht
Ich würde euch so gern in meine Arme schließen
Und ich stelle mir vor, dass die Sterne am Himmel
Eure Liebe sind, die über uns wacht

Ich, ich will glauben, dass jene, die wir liebten
Trotz der Dunkelheit uns niemals verlassen
Ihre Erinnerungen erhellen unsere Gedanken
Über die Ewigkeit hinaus

Lebendig, lebendig, sie werden lebendig bleiben
Solange wir sie mit klarster Stimme besingen
Lebendig, lebendig, sie bleiben in unseren Herzen
Wie eine Freudenträne

Lebendig, lebendig, sie werden lebendig bleiben
Solange wir sie mit klarster Stimme besingen
Lebendig, lebendig, sie bleiben in unseren Herzen
Wie eine Freudenträne

Lebendig, lebendig, ihr werdet lebendig bleiben
Solange wir euch mit klarster Stimme besingen
Lebendig, lebendig, sie bleiben in unseren Herzen
Wie eine Freudenträne