Lyrics and translation Frédéric François - Ça n'arrive qu'une seule fois

Ça n'arrive qu'une seule fois

A distance tu assassines mes rêves
Ton silence va me reprendre au piège
Ton défi a fait monter ma fièvre
Et ma vie tourne comme un manège

Tu avoueras qu′il y a de plus en plus de quoi vivre ça
Dans une vie, ça n'arrive qu′une seule fois
Ça n'arrive qu'une seule fois
Ça n′arrive qu′une seule fois

Le temps passe, j'ai quelques cheveux gris
Oui mais rien ne nous a désuni
Nous avons faits nos preuves l′un et l'autre
C′est toujours la passion et la folie qui l'emporte

Tu avoueras qu′il y a de plus en plus de quoi vivre ça
Dans une vie, ça n'arrive qu'une seule fois
Ça n′arrive qu′une seule fois
Ça n'arrive qu′une seule fois
Ça n'arrive qu′une seule fois
Ça n'arrive qu′une seule fois

Nos regards, ils sauront mieux traduire
Tous les mots que l'on pourrait se dire
En confiance, on fonce aveuglément
Et la chance nous arrive en chantant

Tu avoueras qu'il y a de plus en plus de quoi vivre ça
Dans une vie, ça n′arrive qu′une seule fois
Ça n'arrive qu′une seule fois
Ça n'arrive qu′une seule fois
Ça n'arrive qu′une seule fois
Ça n'arrive qu'une seule fois
Ça n′arrive qu′une seule fois
Ça n'arrive qu′une seule fois
Ça n'arrive qu′une seule fois

Это случается лишь однажды

На расстоянии ты убиваешь мои мечты,
Твоё молчание снова заманит меня в ловушку.
Твой вызов разжёг во мне огонь,
И моя жизнь крутится, как карусель.

Ты признаешь, что есть всё больше причин испытать это,
В жизни это случается лишь однажды.
Это случается лишь однажды.
Это случается лишь однажды.

Время идёт, у меня появилась седина,
Но ничто нас не разлучило.
Мы доказали друг другу свою преданность,
И страсть с безумием по-прежнему берут верх.

Ты признаешь, что есть всё больше причин испытать это,
В жизни это случается лишь однажды.
Это случается лишь однажды.
Это случается лишь однажды.
Это случается лишь однажды.
Это случается лишь однажды.

Наши взгляды смогут лучше передать
Все слова, что мы могли бы сказать друг другу.
Мы доверяем друг другу, мчимся вперёд вслепую,
И удача приходит к нам с песней.

Ты признаешь, что есть всё больше причин испытать это,
В жизни это случается лишь однажды.
Это случается лишь однажды.
Это случается лишь однажды.
Это случается лишь однажды.
Это случается лишь однажды.
Это случается лишь однажды.
Это случается лишь однажды.
Это случается лишь однажды.