Lyrics and translation Frédéric François - Ça n'arrive qu'une seule fois
A
distance
tu
assassines
mes
rêves
На
расстоянии
ты
убиваешь
мои
мечты
Ton
silence
va
me
reprendre
au
piège
Твое
молчание
поймает
меня
в
ловушку.
Ton
défi
a
fait
monter
ma
fièvre
Твой
вызов
вызвал
у
меня
жар.
Et
ma
vie
tourne
comme
un
manège
И
моя
жизнь
вращается,
как
в
аттракционе
Tu
avoueras
qu′il
y
a
de
plus
en
plus
de
quoi
vivre
ça
Ты
признаешься,
что
все
больше
и
больше
есть
на
что
жить
Dans
une
vie,
ça
n'arrive
qu′une
seule
fois
В
жизни
такое
случается
только
один
раз
Ça
n'arrive
qu'une
seule
fois
Это
происходит
только
один
раз
Ça
n′arrive
qu′une
seule
fois
Это
происходит
только
один
раз
Le
temps
passe,
j'ai
quelques
cheveux
gris
Проходит
время,
у
меня
появляются
седые
волосы.
Oui
mais
rien
ne
nous
a
désuni
Да,
но
ничто
не
разлучило
нас
Nous
avons
faits
nos
preuves
l′un
et
l'autre
Мы
доказали
свое
превосходство
друг
над
другом
C′est
toujours
la
passion
et
la
folie
qui
l'emporte
Это
всегда
страсть
и
безумие,
которые
побеждают
Tu
avoueras
qu′il
y
a
de
plus
en
plus
de
quoi
vivre
ça
Ты
признаешься,
что
все
больше
и
больше
есть
на
что
жить
Dans
une
vie,
ça
n'arrive
qu'une
seule
fois
В
жизни
такое
случается
только
один
раз
Ça
n′arrive
qu′une
seule
fois
Это
происходит
только
один
раз
Ça
n'arrive
qu′une
seule
fois
Это
происходит
только
один
раз
Ça
n'arrive
qu′une
seule
fois
Это
происходит
только
один
раз
Ça
n'arrive
qu′une
seule
fois
Это
происходит
только
один
раз
Nos
regards,
ils
sauront
mieux
traduire
Наши
взгляды
они
лучше
переведут
Tous
les
mots
que
l'on
pourrait
se
dire
Все
слова,
которые
мы
могли
бы
сказать
друг
другу
En
confiance,
on
fonce
aveuglément
Уверенные
в
себе,
мы
идем
вслепую
Et
la
chance
nous
arrive
en
chantant
И
удача
приходит
к
нам,
когда
мы
поем
Tu
avoueras
qu'il
y
a
de
plus
en
plus
de
quoi
vivre
ça
Ты
признаешься,
что
все
больше
и
больше
есть
на
что
жить
Dans
une
vie,
ça
n′arrive
qu′une
seule
fois
В
жизни
такое
случается
только
один
раз
Ça
n'arrive
qu′une
seule
fois
Это
происходит
только
один
раз
Ça
n'arrive
qu′une
seule
fois
Это
происходит
только
один
раз
Ça
n'arrive
qu′une
seule
fois
Это
происходит
только
один
раз
Ça
n'arrive
qu'une
seule
fois
Это
происходит
только
один
раз
Ça
n′arrive
qu′une
seule
fois
Это
происходит
только
один
раз
Ça
n'arrive
qu′une
seule
fois
Это
происходит
только
один
раз
Ça
n'arrive
qu′une
seule
fois
Это
происходит
только
один
раз
Rate the translation
1
Juste un peu d'amour
2 Ils s'aiment
3 Là d'où je viens
4 Souvent
5 Tant d'années d'amour
6 Quelque part quelqu'un
7 Ça n'arrive qu'une seule fois
8 Love and Peace
9 Des parents entre parenthèses
10 Les petites mains
11 On s'est aimés
12 Sans elle
13 Pour te voir à nouveau sourire
14 Me réveiller près de toi
2 Ils s'aiment
3 Là d'où je viens
4 Souvent
5 Tant d'années d'amour
6 Quelque part quelqu'un
7 Ça n'arrive qu'une seule fois
8 Love and Peace
9 Des parents entre parenthèses
10 Les petites mains
11 On s'est aimés
12 Sans elle
13 Pour te voir à nouveau sourire
14 Me réveiller près de toi
Attention! Feel free to leave feedback.