Lyrics and translation Frédéric Lerner - Il ne restera

Il ne restera

Un petit silence amer
Sur un regard qui se perd
Il n'y a plus aucun écho
Tu me laisses le dernier mot
Je n'te savais pas fragile
Au point d'être si facile
Je pensais qu'ça t'suffisait
Un amour même imparfait
Bien sûr il y a les années
Qui effacent la volupté
On pensait être plus fort
Je m'rend compte qu'on avait tort
Il ne restera
Que des ombres
Autour de toi
Il ne restera
Que des sourires
Que des voix
Il ne restera
Que des hivers
Et le froid
Il n'y aura pour te couvrir
Que la chaleur des souvenirs
Tout c'qu'on avait commencé
Tout c'qu'on aimait partager
Je te vois encore l'écrire
Chaque matin avant d'partir
Je n'aurais jamais pensé
Que tu puisses tout oublier
Pour un instant de plaisir
J'ai même du mal à le dire
Bien sûr tu vas me manquer
Mais je ne peux pas rester
à te regarder mentir
Pour ne pas me faire souffrir
Il ne restera
Que des ombres
Autour de toi
Il ne resyera
Que des photos
Sur du bois
Il ne restera
Que des odeurs
D'autrefois
Tu n'auras pour les sentir
Que le parfum des souvenirs
Il ne restera
Il ne restera
Il ne restera

Останется лишь

Горькое молчание повисло,
Взгляд твой теряется вдали.
Больше нет эха между нами,
Последнее слово оставляешь мне ты.
Я не знал, что ты так хрупка,
Что можешь сдаться так легко.
Я думал, тебе достаточно,
Любви, пусть даже несовершенной.
Конечно, годы идут,
Стирают былую страсть.
Мы думали, что сильнее,
Теперь понимаю, как мы ошибались.
Останутся лишь
Тени,
Вокруг тебя.
Останутся лишь
Улыбки,
Голоса.
Останутся лишь
Зимы
И холод.
И чтобы согреть тебя,
Останется лишь тепло воспоминаний.
Все, что мы начинали,
Всем, чем любили делиться,
Я вижу, как ты пишешь об этом,
Каждое утро перед уходом.
Я никогда бы не подумал,
Что ты сможешь все забыть,
Ради мгновения удовольствия.
Мне даже сложно это произнести.
Конечно, я буду скучать,
Но я не могу остаться,
Смотреть, как ты лжешь,
Чтобы не причинить мне боль.
Останутся лишь
Тени,
Вокруг тебя.
Останутся лишь
Фотографии,
На дереве.
Останутся лишь
Запахи,
Прошлого.
И чтобы почувствовать их,
Останется лишь аромат воспоминаний.
Останется лишь
Останется лишь
Останется лишь