Lyrics and translation Frédéric Lerner - Jamais Personne

Jamais Personne

On voudrais tout apprendre
Sur les autres et sur soi
Essayais de comprendre
Les raisons, les pourquoi
On voudrais tout donner
S'arrêter tendre la main
On voudrais partager les petits bouts de rien

Mais il y a Jamais Personne
Non personne
Pour aimer comme on aime
Quand tu reçois plus tu donnes
Mais y a maldonne
On continue quand même

Mais il y a Jamais Personne
Non personne,
Pour comprendre tes rêves
Quand dans ta tête il résonne
Tu t'emprisonnes pour les garder quand même

On se fait des serments, des promis, des jurés

Oh oh Oh
Des progés dans le temps
Des trucs genre fidélités
Oh oh oh
On se dit si jamais
Tu pourras compter sur moi
Oh oh oh
Des si je te promets
Merci d'être toujours làààà Oh ooh

Mais il y a Jamais Personne
Non personne quand c'est toi qui appelle
Quand il y a plus rien qui fonctionne
Quand t'abandonnes
C'est chacun ses problêmes

Mais il y a Jamais Personne
Non personne pour comprendre ta peine
Tout se mal que tu fredonnes
Quand tu frisonnes
Il faut que tu l'apprennes

Mais il y a Jamais Personnes
Non personne pour aimer comme on aime
Quand tu reçois plus tu donnes
Mais y a maldonne
On continue quand même

Mais il y a Jamais Personne
Non personne,
Pour comprendre tes rêves
Quand dans ta tête il résonne
Tu t'emprisonnes pour les garder quand même

Mais il y a Jamais Personne
Non personne,
Pour t'aider quand tu sais
On te dis que tu déconnes
T'en fais des tonnes
Salut merci quand même

Mais il y a Jamais Personne

Pour aimer comme on aime
Quand tu reçois plus tu donnes

On continue quand même

Mais il y a Jamais Personne

Pour comprendre tes rêves
Quand dans ta tête il résonne

Pour les garder quand même
Mais il y a Jamais Personne
Non personne,
Pour comprendre ta peine
Tout se mal que tu fredonnes...

Никого и никогда

Мы хотим знать всё на свете,
О других и о себе.
Пытаемся понять,
Причины, все "почему".
Мы хотим всё отдать,
Остановиться, протянуть руку,
Мы хотим разделить мелочи, пустяки.

Но рядом никого и никогда,
Нет никого,
Чтобы любить так, как люблю я,
Когда получаешь больше, чем отдаешь,
Но что-то идёт не так,
Мы продолжаем всё равно.

Но рядом никого и никогда,
Нет никого,
Чтобы понять твои мечты,
Когда в твоей голове они звучат,
Ты запираешься, чтобы сохранить их всё равно.

Мы даём друг другу клятвы, обещания, зароки.

О-о-о,
Прогресс со временем,
Вещи вроде верности.
О-о-о,
Мы говорим: "Если что,
Ты можешь рассчитывать на меня".
О-о-о,
Всякие "если", я обещаю.
Спасибо, что ты всегда рядом, а-а-а, о-о-у.

Но рядом никого и никогда,
Нет никого, когда звонишь ты,
Когда больше ничего не работает,
Когда ты сдаешься,
У каждого свои проблемы.

Но рядом никого и никогда,
Нет никого, чтобы понять твою боль,
Всю ту боль, что ты напеваешь,
Когда ты дрожишь,
Тебе нужно это усвоить.

Но рядом никого и никогда,
Нет никого, чтобы любить так, как люблю я,
Когда получаешь больше, чем отдаешь,
Но что-то идёт не так,
Мы продолжаем всё равно.

Но рядом никого и никогда,
Нет никого,
Чтобы понять твои мечты,
Когда в твоей голове они звучат,
Ты запираешься, чтобы сохранить их всё равно.

Но рядом никого и никогда,
Нет никого,
Чтобы помочь тебе, когда ты знаешь,
Тебе говорят, что ты несёшь чушь,
Ты преувеличиваешь,
Привет, спасибо всё равно.

Но рядом никого и никогда,

Чтобы любить так, как люблю я,
Когда получаешь больше, чем отдаешь,

Мы продолжаем всё равно.

Но рядом никого и никогда,

Чтобы понять твои мечты,
Когда в твоей голове они звучат,

Чтобы сохранить их всё равно.
Но рядом никого и никогда,
Нет никого,
Чтобы понять твою боль,
Всю ту боль, что ты напеваешь...