Jusqu'au bout - Frédéric Lerner translation in German

Jusqu'au bout

Je sais qui je suis
Et je sais d'où je viens
Vous m'le faites bien comprendre
Je n'suis pas d'ici
Et pourtant pas si loin
Mais pourquoi s'en défendre
Dans ce monde où l'on juge
Le rang l'identité
Moi je n'suis pas bien né
Oui mais c'est ça ma différence
Ne vous fiez pas aux apparences

Je me battrai Jusqu'au bout
Je ne lâcherai rien
Et même si je tombe à genoux
Même si les autres me disent que c'est la fin
Je me battrai Jusqu'au bout
Envers et contre les miens
Malgré les larmes et les coups
Je serrerai les poings

Pour aller Jusqu'au bout

Laissez moi grandir
Laissez moi respirer
Ne vous approchez pas
Chacun à son livre son dieu pour exister
Mais laissez nous le choix
Dans ce monde où l'on juge
Avant d'avoir été
Qu'est-ce qu'on peut vous prouver
Si vous nous laissez pas la chance
De pouvoir enfin nous faire violence

Je me battrai Jusqu'au bout
Je ne lâcherai rien
Et même si je tombe à genoux
Même si les autres me disent que c'est la fin
Je me battrai Jusqu'au bout
Envers et contre les miens
Malgré les larmes et les coups
Je serrerai les poings

Je me battrai Jusqu'au bout
Je ne lâcherai rien
Et même si je tombe à genoux
Même si les autres me disent que c'est la fin
Je me battrai Jusqu'au bout
Je ne lâcherai rien
Et même si je tombe à genoux
Même si les autres me disent que c'est la fin
Je me battrai Jusqu'au bout
Envers et contre les miens
Malgré les larmes et les coups
Je serrerai les poings

Je me battrai Jusqu'au bout

Je ne lâcherai rien

Même si je tombe à genoux

Je me battrai

Jusqu'au bout

Bis zum Ende

Ich weiß, wer ich bin
Und ich weiß, woher ich komme
Ihr lasst es mich deutlich spüren
Ich bin nicht von hier
Und doch nicht so weit weg
Aber warum sich dagegen wehren
In dieser Welt, in der man urteilt
Über Rang, über Identität
Ich, ich bin nicht von edler Geburt
Ja, aber das ist mein Unterschied
Verlasst euch nicht auf den Schein

Ich werde kämpfen bis zum Ende
Ich werde nichts aufgeben
Und selbst wenn ich auf die Knie falle
Auch wenn die anderen mir sagen, dass es das Ende ist
Ich werde kämpfen bis zum Ende
Gegen alle Widerstände, auch gegen die Meinen
Trotz der Tränen und der Schläge
Werde ich die Fäuste ballen

Um bis zum Ende zu gehen

Lasst mich wachsen
Lasst mich atmen
Kommt nicht näher
Jeder hat sein Buch, seinen Gott, um zu existieren
Aber lasst uns die Wahl
In dieser Welt, in der man urteilt
Bevor man überhaupt gewesen ist
Was können wir euch beweisen
Wenn ihr uns nicht die Chance lasst
Uns endlich zu überwinden

Ich werde kämpfen bis zum Ende
Ich werde nichts aufgeben
Und selbst wenn ich auf die Knie falle
Auch wenn die anderen mir sagen, dass es das Ende ist
Ich werde kämpfen bis zum Ende
Gegen alle Widerstände, auch gegen die Meinen
Trotz der Tränen und der Schläge
Werde ich die Fäuste ballen

Ich werde kämpfen bis zum Ende
Ich werde nichts aufgeben
Und selbst wenn ich auf die Knie falle
Auch wenn die anderen mir sagen, dass es das Ende ist
Ich werde kämpfen bis zum Ende
Ich werde nichts aufgeben
Und selbst wenn ich auf die Knie falle
Auch wenn die anderen mir sagen, dass es das Ende ist
Ich werde kämpfen bis zum Ende
Gegen alle Widerstände, auch gegen die Meinen
Trotz der Tränen und der Schläge
Werde ich die Fäuste ballen

Ich werde kämpfen bis zum Ende

Ich werde nichts aufgeben

Auch wenn ich auf die Knie falle

Ich werde kämpfen

Bis zum Ende