Lyrics and translation Frédéric Lerner - La Roue Tourne

La Roue Tourne

Dis-moi papa j'ai quelques questions
A l'école je passe pour un con
Là-bas ils disent que le Père Noël n'existe pas
J'ai beau leur dire
Ce qu'il a pu m'offrir
Tous ces jouets par milliers
Dans mon petit soulier
Mais ils me disent que c'est toi
Et les filles se moquent de moi

Dis-moi maman j'ai juste une question
Au lycée y'a contraception
Là-bas elles disent que l'espoir de la pop c'est moi
Elles me dévisagent
Et moi j'envisage
Je leur chante Lennon
Et "Quand la musique sonne"
Y'a de l'émotion dans leur voix
Et moi j'aime bien ça

*REFRAIN*
C'est la roue qui tourne
Et puis qui s'arrête
C'est la roue qui tourne tourne tourne
Au-dessus de nos têtes

C'est la roue qui tourne
Et puis qui s'arrête
La main qui la tourne tourne tourne
Te choisira peut-être

Papa, maman faut se faire une raison
J'ai du mal avec mes chansons
Là-bas ils disent qu'y'a pas de place pour moi
"Tu sais chanter
Mais faut pas rêver,
Des mecs qui ont ta voix
On en a déjà des tas"
Je ne suis peut-être pas dans le format Mais je ne baisse pas les bras

*REFRAIN*

La Roue Tourne souviens-toi
Elle tourne aussi pour toi
Un petit tour et puis s'en va
Allez viens relève-toi
Un jour tu peux être en bas
Un jour tu peux être roi
La Roue Tourne n'oublie pas

*REFRAIN*

C'est la roue qui tourne tourne tourne
C'est la roue qui tourne tourne tourne
Cette roue qui tourne tourne tourne
Te rattrapera

C'est la roue qui tourne tourne tourne
C'est la roue qui tourne tourne tourne
La main qui la tourne tourne tourne
Ne t'oubliera pas

Spin the wheel

Колесо Вращается

Скажи мне, пап, у меня есть вопросы,
В школе я выгляжу глупо.
Там говорят, что Деда Мороза не существует.
Я пытаюсь им рассказать,
Что он мне подарил,
Все эти тысячи игрушек
В моем маленьком ботинке.
Но они говорят, что это ты,
И девчонки надо мной смеются.

Скажи мне, мам, у меня всего один вопрос,
В старших классах есть контрацепция.
Там девчонки говорят, что я – надежда поп-музыки.
Они меня разглядывают,
А я представляю,
Я пою им Леннона
И "Когда звучит музыка".
В их голосах слышится волнение,
И мне это нравится.

*ПРИПЕВ*
Это колесо, которое вращается,
А потом останавливается.
Это колесо, которое вращается, вращается, вращается
Над нашими головами.

Это колесо, которое вращается,
А потом останавливается.
Рука, которая его вращает, вращает, вращает,
Может быть, выберет тебя.

Папа, мама, нужно смириться,
Мне трудно с моими песнями.
Там говорят, что для меня нет места.
"Ты умеешь петь,
Но не нужно мечтать,
Парней с таким голосом, как у тебя,
У нас уже полно".
Может, я не в формате, но я не опускаю руки.

*ПРИПЕВ*

Колесо вращается, помни,
Оно вращается и для тебя.
Один оборот, и оно уходит.
Давай, поднимайся.
Сегодня ты можешь быть внизу,
А завтра ты можешь быть королем.
Колесо вращается, не забывай.

*ПРИПЕВ*

Это колесо, которое вращается, вращается, вращается,
Это колесо, которое вращается, вращается, вращается,
Это колесо, которое вращается, вращается, вращается,
Догонит тебя.

Это колесо, которое вращается, вращается, вращается,
Это колесо, которое вращается, вращается, вращается,
Рука, которая его вращает, вращает, вращает,
Не забудет тебя.

Крути колесо.