Lyrics and translation Frédéric Lerner - Si et seulement si

Le temps qui passe
Ne fait que nous éloigner
Quoi que l'on fasse
On a plus rien à se prouver
Tous ses silences
Ne vont pas nous réveiller
Quoi que l'on pense
On a plus rien à partager
Toutes ces envies
Qui nous faisaient avancer
Ces longues nuits
Où rien n'pouvait nous arriver
Est-ce qu'on se perd
à force de vouloir donner
Que peut-on faire
Pour ne pas se voir sombrer
Et ne pas renoncer
Entre nous y a trop de non-dits
Trop de flous
Et trop d'interdits
Je t'aimerai Si et seulement si
Les sentiments se mélangent
Mais quel est ce goût étrange
Je t'aimerai Si et seulement si
Envie de tout balancer
Un peu comme un manque d'idées
Je t'aimerai Si et seulement si
Et seulement si
Et seulement si
Que reste-t-il
De tous ces moments passés
Se voir grandir
Nous a peut-être pas aidés
Est-ce qu'on se perd
à force de vouloir s'aimer
Que peut-on faire
Pour ne pas se voir tomber
Et sourire au passé
Entre nous y a trop de non-dits
Trop de flous
Et trop d'interdits
Je t'aimerai Si et seulement si
Les sentiments se mélangent
Mais quel est ce goût étrange
Je t'aimerai Si et seulement si
Envie de tout balancer
Un peu comme un manque d'idées
Je t'aimerais Si et seulement si
Et seulement si
Entre nous y a trop de non-dits
Trop de flous
Et trop d'interdits
Je t'aimerai Si et seulement si
Les sentiments se mélangent
Mais quel est ce goût étrange
Je t'aimerai Si et seulement si
Envie de tout balancer
Un peu comme un manque d'idées
Je t'aimerai Si et seulement si
Et seulement si

Время проходит
Только отдаляет нас
Что бы мы ни делали
Нам больше нечего доказывать друг другу.
Все его молчание
Не собираются будить нас
Что бы ни думали
Нам больше нечего делить.
Все эти желания
Которые заставляли нас двигаться вперед
Эти долгие ночи
Где с нами ничего не могло случиться
Мы заблудились?
в силу желания дать
Что можно сделать
Чтобы не видеть тонущий
И не сдаваться
Между нами слишком много невысказанного
Слишком много размытия
И слишком много запретов
Я буду любить тебя тогда и только тогда, когда
Чувства смешиваются
Но что это за странный вкус
Я буду любить тебя тогда и только тогда, когда
Хочется все бросить
Вроде как отсутствие идей
Я буду любить тебя тогда и только тогда, когда
И только если
И только если
Что осталось
Из всех тех прошлых моментов
Видеть себя взрослеющим
Возможно, это не помогло нам.
Мы заблудились?
из-за желания любить себя
Что можно сделать
Чтобы не видеть, как они падают
И улыбка прошлому
Между нами слишком много невысказанного
Слишком много размытия
И слишком много запретов
Я буду любить тебя тогда и только тогда, когда
Чувства смешиваются
Но что это за странный вкус
Я буду любить тебя тогда и только тогда, когда
Хочется все бросить
Вроде как отсутствие идей
Я буду любить тебя тогда и только тогда, когда
И только если
Между нами слишком много невысказанного
Слишком много размытия
И слишком много запретов
Я буду любить тебя тогда и только тогда, когда
Чувства смешиваются
Но что это за странный вкус
Я буду любить тебя тогда и только тогда, когда
Хочется все бросить
Вроде как отсутствие идей
Я буду любить тебя тогда и только тогда, когда
И только если