Lyrics and translation Frédéric Lerner - Si Tu M'Entends

Si Tu M'Entends

J'ai tant marché longtemps dans cette ville
Dans chaque rue, dans chaque maison
Comme une recherche immobile
J'ai cru souvent tenir un fil
Mais ça n'était jamais le bon

J'ai pris mon sac un matin d'avril
Pour aller te chercher plus loin
Quitter les jardins si faciles
Où mènent les routes d'exil
Mais c'est en laissant qu'on rejoint

Si tu m'entends, si tu me vois
Si tu m'entends, où que tu sois
Si tu m'entends, emporte-moi
Si tu m'entends, dans ce jeu-là
Si tu m'entends, regarde-moi
Je m'en sortirais pas sans toi
J'ai tant besoin de toi
Si tu entends ma voix

J'ai tant marché pour un simple espoir
Celui de te trouver demain
Des bateaux, des lits de hasard
Dans des églises au fond des gares
Mais tout me glisse entre les mains, hey

Si tu m'entends, si tu me vois
Si tu m'entends, où que tu sois
Si tu m'entends, emporte-moi
Si tu m'entends, dans ce jeu-là
Si tu m'entends, regarde-moi
Je m'en sortirais pas sans toi
J'ai tant besoin de toi
Si tu entends ma voix
Si tu entends ma voix

Si tu m'entends, si tu me vois
Si tu m'entends, où que tu sois
Si tu m'entends, emporte-moi
Si tu m'entends, dans ce jeu-là
Si tu m'entends, regarde-moi
Je m'en sortirais pas sans toi

Si tu m'entends, si tu me vois
Si tu m'entends, où que tu sois
Si tu m'entends, emporte-moi
J'ai tant besoin de toi
Si tu entends, ma voix
Si tu entends, ma voix

Si tu m'entends
Si tu entends ma voix

If You Hear Me

I've walked so much and long in this city
In every street, in every house
Like a motionless search
I often thought I was holding a thread
But it was never the right one

I took my bag one April morning
To go look for you further away
To leave the gardens that are so easy
Where the roads of exile lead
But it's by leaving that we rejoin

If you hear me, if you see me
If you hear me, wherever you are
If you hear me, take me away
If you hear me, in this game
If you hear me, look at me
I wouldn't make it without you
I need you so much
If you hear my voice

I've walked so much for a simple hope
That of finding you tomorrow
Boats, beds of chance
In churches, in the back of train stations
But everything slips through my hands

If you hear me, if you see me
If you hear me, wherever you are
If you hear me, take me away
If you hear me, in this game
If you hear me, look at me
I wouldn't make it without you
I need you so much
If you hear my voice
If you hear my voice

If you hear me, if you see me
If you hear me, wherever you are
If you hear me, take me away
If you hear me, in this game
If you hear me, look at me
I wouldn't make it without you

If you hear me, if you see me
If you hear me, wherever you are
If you hear me, take me away
I need you so much
If you hear my voice
If you hear my voice

If you hear me
If you hear my voice