Lyrics and translation Frédéric Zeitoun feat. Oldelaf - Le pot de départ à la retraite

Le pot de départ à la retraite

On a gonflé des ballons
Pour donner à la cantine
Un p'tit air de réveillon
Qui sentirait la sardine
Le grand buffet campagnard
On l'a vite dévasté
Heureusement y'avait à boire
Beaucoup plus qu'à manger
Ah ça Jeannot on l'a gâté
On lui a fait une drôle de fête
On n'est pas prêt de l'oublier
Son pot de départ à la retraite
Pour la musique on s'est dit
Comme on connaissait ses goûts
Rien à foutre d'un DJ
On mettra que du Sardou
Mais pour danser la Chenille
Sur l'air du Connemara
Faut être rond comme une bille
Ou avoir deux jambes de bois
Ah ça Jeannot on l'a gâté
On lui a fait une belle fête
On n'est pas prêt de l'oublier
Son pot de départ à la retraite
Chacun a fait sa surprise
À notre Jeannot tout ému
Une poésie bien apprise
Une brosse en poils de zébu
Que des cadeaux fait nous-mêmes
Avec cœur et à la main
Pour lui dire Jeannot on t'aime
Surtout quand t'as pris un bain
Ah ça Jeannot on l'a gâté
On lui a fait une drôle de fête
On n'est pas prêt de l'oublier
Son pot de départ à la retraite
Quarante ans dans une usine
Ça peut pas laisser un homme
Sans une pensée coquine
Qui rimerait avec Sodome
Josiane perdue d'émotion
Se disais le prochain coup
Ma prochaine augmentation
J'aurai moins mal aux genoux
Ah ça Jeannot on l'a gâté
On lui a fait une drôle de fête
On n'est pas prêt de l'oublier
Son pot de départ à la retraite
On a hurlé un discours
Sur le vieil air des lampions
Et à notre héros du jour
Exigé une chanson
Mais après le dernier vers
De Maréchal nous voilà
Jeannot est tombé par terre
Mais surtout dans le coma
Ah ça Jeannot on l'a gâté
On lui a fait une drôle de fête
On n'est pas prêt de l'oublier
Son pot de départ à la retraite
Moi je vais le voir parfois
Il n's'est jamais réveillé
Mais sa veuve garde la foi
Elle n'veut pas le débrancher
Oh toi mon Jeannot qui dort
On te fera j'en fais serment
Une plus belle fête encore
Le jour de ton enterrement
Ah ça Jeannot on l'a gâté
On lui a fait une drôle de fête
On n'est pas prêt de l'oublier
Son pot de départ à la retraite

Проводы на пенсию

Мы надули шары,
Чтобы придать столовой
Лёгкий налёт праздника,
С ароматом сардин.
Большой деревенский стол
Был очень быстро опустошён.
К счастью, выпивки было
Гораздо больше, чем еды.
Ах, Жано, мы его побаловали,
Устроили ему странный праздник.
Мы ещё долго будем вспоминать
Его проводы на пенсию.
Насчёт музыки мы решили,
Поскольку знали его вкус:
К чёрту диджея,
Поставим только Сарду.
Но чтобы танцевать "Ченэллу"
Под мелодию "Коннемара",
Нужно быть круглым, как шарик,
Или иметь две деревянные ноги.
Ах, Жано, мы его побаловали,
Устроили ему прекрасный праздник.
Мы ещё долго будем вспоминать
Его проводы на пенсию.
Каждый сделал свой сюрприз
Нашему растроганному Жано:
Кто-то стихотворение выучил,
Кто-то подарил щётку из шерсти зебу.
Только подарки, сделанные своими руками,
С любовью и от всего сердца,
Чтобы сказать: "Жано, мы тебя любим",
Особенно, когда ты помылся.
Ах, Жано, мы его побаловали,
Устроили ему странный праздник.
Мы ещё долго будем вспоминать
Его проводы на пенсию.
Сорок лет на заводе
Не могут оставить мужчину
Без пикантной мыслишки,
Которая рифмовалась бы с Содомом.
Жозиан, охваченная эмоциями,
Подумала: "В следующий раз,
Когда мне поднимут зарплату,
У меня колени будут меньше болеть".
Ах, Жано, мы его побаловали,
Устроили ему странный праздник.
Мы ещё долго будем вспоминать
Его проводы на пенсию.
Мы прокричали речь
Под старую мелодию фонариков
И от нашего героя дня
Потребовали песню.
Но после последнего куплета
"Маршал, вперёд!",
Жано упал,
И, что самое главное, в кому.
Ах, Жано, мы его побаловали,
Устроили ему странный праздник.
Мы ещё долго будем вспоминать
Его проводы на пенсию.
Я иногда навещаю его,
Он так и не пришёл в себя.
Но его вдова не теряет веры,
Она не хочет его отключать.
О, мой спящий Жано,
Клянусь, мы устроим тебе
Ещё лучший праздник
В день твоих похорон.
Ах, Жано, мы его побаловали,
Устроили ему странный праздник.
Мы ещё долго будем вспоминать
Его проводы на пенсию.