Lyrics and translation Frédéric Zeitoun - Comme tout le monde

Yes, ok ça le fait, ça le fait
Tout p'tit déjà tout p'tit
La même litanie
Dans la foule faut qu'tu t'fondes
Tu dois être comme tout le monde
Ben, comment ça? C'est quoi comme tout le monde?
Papa maman merci
Alors j'ai fait comme si
J'ai voulu être un autre
Pour ressembler aux autres
Mais dans la vie c'est pas aux autres
Qu'il faut ressembler, c'est à soi même
Personne n'est comme tout le monde
Personne n'est comme personne
Dans ce drôle de bas monde
Qu'est pas fait pour tout le monde
Personne n'est comme tout le monde
Personne n'est comme personne
Dans ce drôle de bas monde
Qu'est pas fait pour tout le monde
Je riais à tous les vents
Je me mentais souvent
Je m'inventais des ailes
En jouant la vie est belle
J'ai voulu pour de bon
Devenir caméléon
Nier mes différences
Comme on nie l'évidence
Évidence, évidence, est-ce que j'ai une gueule d'évidence?
J'parle toutes les langues,
à ceux qui croient en Dieu ou bien au big-bang
À ceux qui boivent du vin, à ceux qui sont au fond du ravin
De Paris à Berlin
Au Paki à ceux qui portent la kipa
À ceux qui croient dans la patrie
La guerre, l'art, la philo, l'amour, l'amitié
Je n'peux plus m'arrêter, c'est pour le monde entier
Personne n'est comme tout le monde
Personne n'est comme personne
Dans ce drôle de bas monde
Qu'est pas fait pour tout le monde
De toutes les sauteries
Entre deux mon chéri
Convivial et léger
On aimait m'inviter
J'suis un gars du terrain pas des salons de thé
Sous mon masque de clown
Et mes rires de cartoon
Le complice idéal
La pêche et le moral
Personne n'est comme tout le monde
Personne n'est comme personne
Dans ce drôle de bas monde
Qu'est pas fait pour tout le monde
Personne n'est comme tout le monde
Personne n'est comme personne
Dans ce drôle de bas monde
Qu'est pas fait pour tout le monde
Après avoir usé
Tous les psys du quartier
J'ai appris sur le tard
À croiser les miroirs
Si j'osais dire je sais
Ma seule vérité
Tiendrait en quatre lignes
Dans cette drôle de comptine
Personne n'est comme tout le monde
Personne n'est comme personne
Dans ce drôle de bas monde
Qu'est pas fait pour tout le monde
Personne n'est comme tout le monde
Personne n'est comme personne
Dans ce drôle de bas monde
Personne n'est comme tout le monde
Personne n'est comme personne
Quand le bon dieu déconne
Personne n'est comme tout le monde
Personne n'est comme personne
Quand le bon dieu déconne
En tous cas nous,
On est comme tout le monde et on est comme personne...

Да, хорошо, так и есть
Очень мало уже очень мало
Та же литания
В толпе нужно слиться
Ты должен быть как все
Ну как так? Как у всех?
папа мама спасибо
Так что я действовал как
Я хотел быть кем-то другим
Чтобы выглядеть как другие
Но в жизни не до других
Что ты должен быть похож на себя
Никто не похож на всех
Никто не похож ни на кого
В этом забавном низком мире
Что не для всех
Никто не похож на всех
Никто не похож ни на кого
В этом забавном низком мире
Что не для всех
Я смеялся над всеми ветрами
я часто лгу себе
я изобрел крылья
Игра в жизнь прекрасна
Я хотел навсегда
Стань хамелеоном
отрицать мои разногласия
Поскольку мы отрицаем очевидное
Улики, улики, у меня есть лицо улики?
я говорю на всех языках
тем, кто верит в Бога или большой взрыв
Тем, кто пьет вино, тем, кто на дне оврага
Из Парижа в Берлин
По-пакиски тем, кто носит кипу
Тем, кто верит в отечество
Война, искусство, философия, любовь, дружба
Я больше не могу останавливаться, это для всего мира
Никто не похож на всех
Никто не похож ни на кого
В этом забавном низком мире
Что не для всех
Из всех прыжков
Между моей дорогой
Дружелюбный и легкий
Они любили приглашать меня
Я парень с полей, а не чайных
Под моей клоунской маской
И мой мультфильм смеется
Идеальный партнер
Рыбалка и боевой дух
Никто не похож на всех
Никто не похож ни на кого
В этом забавном низком мире
Что не для всех
Никто не похож на всех
Никто не похож ни на кого
В этом забавном низком мире
Что не для всех
После использования
Все мозгоправы по соседству
я поздно узнал
Чтобы пересечь зеркала
Если бы я осмелился сказать, что знаю
моя единственная правда
Уместится в четыре строки
В этой смешной детской песенке
Никто не похож на всех
Никто не похож ни на кого
В этом забавном низком мире
Что не для всех
Никто не похож на всех
Никто не похож ни на кого
В этом забавном низком мире
Никто не похож на всех
Никто не похож ни на кого
Когда добрый бог облажался
Никто не похож на всех
Никто не похож ни на кого
Когда добрый бог облажался
В любом случае мы
Мы такие, как все, и мы не похожи ни на кого...