Lyrics and translation Frédéric Zeitoun - Duo en solitaire

On m'a dit tu sais c'est prouvé
C'est vrai le public adore ça
Sur le grand chemin du succès
Mieux vaut une route à deux voix
Comme la musique ne se vend plus
Comme le CD est décédé
Sans un duo point de salut
Rappelle-toi de nos aînés
Souviens-toi de Stone et Charden
De Salvatore et Adamo
Ils n'auraient jamais fait de scène
S'ils n'avaient chanté en duo
Souviens-toi de Stéphane Eicher
Et des clowns Pipo et Mario
Ils n'auraient jamais fait carrière
S'ils n'avaient œuvré en duo
Même les témoins de Jéhova
Comme les valseuses vont par deux
Les manchots qui n'ont plus qu'un bras
Vous le diront à deux c'est mieux
L'exemple nous vient d'Amérique
Les Dean Martin les Sinatra
Dans un même élan éthylique
Ont bien souvent uni leurs voix
Sans parler de Stone et Charden
De Salvatore et Adamo
Ils n'auraient jamais fait de scène
S'ils n'avaient chanté en duo
Souviens-toi de Stéphane Eicher
Des clowns Pipo et Mario
Ils n'auraient jamais fait carrière
S'ils n'avaient œuvré en duo
Finalement j'ai dit d'accord
J'ai appelé tous ceux que j'aime
J'ai même téléphoné aux morts
Y'a bien des duos post-mortem
Je me suis fait douce violence
Je leur ai laissé le micro
Ainsi j'ai mesuré la chance
Qu'ils aient si bien chanté mes mots
J'ai mieux compris Stone et Charden
Et Salvatore et Adamo
Toutes les résistances sont vaines
Face à la magie d'un duo
Mais quitte à partager la scène
Et les rappels et les bravos
Moi le duo que je préfère
C'est un duo en solitaire
Moi le duo que je préfère
C'est un duo en solitaire

Мне сказали, что ты знаешь, что это доказано
Это правда, что публике это нравится
На пути к успеху
Лучше дорога с двусторонним движением
Как музыка больше не продается
Когда компакт-диск умер
Без дуэта нет спасения
Помним наших стариков
Помните Стоуна и Шардена
О Спасителе и Адаме
Они бы никогда не устроили сцену
Если бы они не пели дуэтом
Вспомните Стефана Эйхера.
И клоуны Пипо и Марио
Они бы никогда не сделали карьеру
Если бы они не работали как дуэт
Даже Свидетели Иеговы
Как вальсирующие идут парами
Пингвины, у которых осталась только одна рука
Двое скажут вам, что это лучше
Пример приходит к нам из Америки
Лес Дин Мартин Лес Синатра
В том же лихом порыве
Часто объединяли свои голоса
Не говоря уже о Стоуне и Шардене.
О Спасителе и Адаме
Они бы никогда не устроили сцену
Если бы они не пели дуэтом
Вспомните Стефана Эйхера.
Клоуны Усопп и Марио
Они бы никогда не сделали карьеру
Если бы они не работали как дуэт
Наконец я сказал хорошо
Я позвонил всем, кого люблю
Я даже позвонил мертвым
Есть много посмертных дуэтов
Я сделал себе нежное насилие
Я оставил им микрофон
Так что я измерил шанс
Что они так хорошо пели мои слова
Я лучше понял Стоуна и Шардена
И Сальваторе и Адам
Все сопротивление бесполезно
Лицом к лицу с магией дуэта
Но даже если это означает разделить сцену
И напоминания и приветствия
Я дуэт, который я предпочитаю
Это одинокий дуэт
Я дуэт, который я предпочитаю
Это одинокий дуэт