Lyrics and translation Frédéric Zeitoun - Duo en solitaire

Duo en solitaire

On m'a dit tu sais c'est prouvé
C'est vrai le public adore ça
Sur le grand chemin du succès
Mieux vaut une route à deux voix
Comme la musique ne se vend plus
Comme le CD est décédé
Sans un duo point de salut
Rappelle-toi de nos aînés
Souviens-toi de Stone et Charden
De Salvatore et Adamo
Ils n'auraient jamais fait de scène
S'ils n'avaient chanté en duo
Souviens-toi de Stéphane Eicher
Et des clowns Pipo et Mario
Ils n'auraient jamais fait carrière
S'ils n'avaient œuvré en duo
Même les témoins de Jéhova
Comme les valseuses vont par deux
Les manchots qui n'ont plus qu'un bras
Vous le diront à deux c'est mieux
L'exemple nous vient d'Amérique
Les Dean Martin les Sinatra
Dans un même élan éthylique
Ont bien souvent uni leurs voix
Sans parler de Stone et Charden
De Salvatore et Adamo
Ils n'auraient jamais fait de scène
S'ils n'avaient chanté en duo
Souviens-toi de Stéphane Eicher
Des clowns Pipo et Mario
Ils n'auraient jamais fait carrière
S'ils n'avaient œuvré en duo
Finalement j'ai dit d'accord
J'ai appelé tous ceux que j'aime
J'ai même téléphoné aux morts
Y'a bien des duos post-mortem
Je me suis fait douce violence
Je leur ai laissé le micro
Ainsi j'ai mesuré la chance
Qu'ils aient si bien chanté mes mots
J'ai mieux compris Stone et Charden
Et Salvatore et Adamo
Toutes les résistances sont vaines
Face à la magie d'un duo
Mais quitte à partager la scène
Et les rappels et les bravos
Moi le duo que je préfère
C'est un duo en solitaire
Moi le duo que je préfère
C'est un duo en solitaire

Дуэт в одиночку

Мне говорили, знаешь ли, это доказано,
Это правда, публика это обожает.
На большом пути к успеху
Лучше идти по дороге с двумя голосами.
Так как музыка больше не продается,
Так как CD умер,
Без дуэта нет спасения,
Вспомни наших стариков,
Вспомни Стоуна и Шардана,
Сальваторе и Адамо.
Они бы никогда не вышли на сцену,
Если бы не пели дуэтом.
Вспомни Стефана Эйхера
И клоунов Пипо и Марио.
У них бы никогда не было карьеры,
Если бы они не работали в дуэте.
Даже Свидетели Иеговы,
Как и танцоры вальса, ходят парами.
Пингвины, у которых остался только один плавник,
Скажут тебе, вдвоем лучше.
Пример пришел к нам из Америки,
Дин Мартин, Синатра,
В одном порыве, навеселе,
Часто объединяли свои голоса.
Не говоря уже о Стоуне и Шардане,
Сальваторе и Адамо.
Они бы никогда не вышли на сцену,
Если бы не пели дуэтом.
Вспомни Стефана Эйхера,
Клоунов Пипо и Марио.
У них бы никогда не было карьеры,
Если бы они не работали в дуэте.
В конце концов, я согласился,
Я позвонил всем, кого люблю,
Я даже позвонил мертвым,
Есть же посмертные дуэты.
Я немного пересилил себя,
Я дал им микрофон,
Так я осознал, какая это была удача,
Что они так хорошо спели мои слова.
Я лучше понял Стоуна и Шардана,
И Сальваторе и Адамо.
Любое сопротивление тщетно
Перед магией дуэта.
Но если уж делить сцену,
И вызовы на бис, и аплодисменты,
То дуэт, который я предпочитаю,
Это дуэт в одиночку.
То дуэт, который я предпочитаю,
Это дуэт в одиночку.