Eternelle question - Frédéric Zeitoun translation in German

Eternelle question

Je regardais la nuit passer
Sur mon canapé avachi
Sur l'écran plat le défilé
D'une chaîne info pour l'insomnie

Comme d'autres comptent les moutons
En fixant le plafond du ciel
J'ai vu des horreurs à foison
Mais n'ai pas trouvé le sommeil

Et en admettant qu'il existe
C'est là mon éternelle question
Et en admettant qu'il existe
Le bon dieu est-il toujours bon?

Je regardais le temps passer
L'esprit tourné vers l'au-delà
En pensant à ceux que j'aimais
Serrer si fort dans mes bras

Que sont mes amis envolés
Fauchés en pleine force de vie
Alors que des tas d'enfoirés
Meurent centenaires et dans leur lit

Et admettant qu'il existe
C'est là mon éternelle question
Et en admettant qu'il existe
A-t-il de divines raisons?

Je regardais le vent souffler
Dans cette drôle nuit de tempête
Quand sur l'écran j'ai pu noter
Que le diable était de la fête

J'ai vu hurler comme des loups
De drôles de gens, de drôles de têtes
Tant de messages de quelques fous
Qui se prenaient pour des prophètes

Et en admettant qu'il existe
C'est là mon éternelle question
Et en admettant qu'il existe
Quel dieu peut faire tant de démons?

J'ai regardé filer la nuit
Priant pour ce monde en délire
Et au matin je me suis dit
Que j'aurais mieux fait de dormir

Car en admettant qu'il existe
À défaut d'une religion
Et en admettant qu'il existe
Je me suis fait une raison

Et en admettant qu'il existe
Tant de points d'interrogation
Oui en admettant qu'il existe
Dieu est une éternelle question

Dieu est une éternelle question

Ewige Frage

Ich sah die Nacht vorbeiziehen
Auf meinem durchgelegenen Sofa
Auf dem Flachbildschirm die Parade
Eines Nachrichtensenders für Schlaflose

Wie andere Schäfchen zählen
Beim Starren zur Zimmerdecke
Sah ich Grauen ohne Ende
Doch keinen Schlaf fand ich je

Und angenommen, er existiert
Das ist meine ewige Frage
Und angenommen, er existiert
Ist Gott noch immer gütig?

Ich sah die Zeit verrinnen
Den Sinn dem Jenseits zugewandt
Dachte an die, die ich liebte
Sie fest in meine Arme zu nehmen

Was ward aus meinen Entflohenen?
Mitten im Leben dahingerafft
Während ein Hohl voller Bastarde
Als Hundertjährige im Bett sterben

Und angenommen, er existiert
Das ist meine ewige Frage
Und angenommen, er existiert
Hat er göttliche Gründe?

Ich sah den Wind wehen
In dieser seltsamen Sturmnacht
Als auf dem Bildschirm ich las
Dass der Teufel mitfeierte

Ich sah sie wie Wölfe heulen
Seltsame Leute, wilde Blicke
So viele Botschaften Verrückter
Die sich als Propheten sahen

Und angenommen, er existiert
Das ist meine ewige Frage
Und angenommen, er existiert
Welcher Gott schafft so viele Dämonen?

Ich sah die Nacht enteilen
Bete für diese wahnsinn'ge Welt
Und am Morgen dacht ich mir
Dass Schlaf besser gewesen wär

Denn angenommen, er existiert
Anstelle von Religion
Und angenommen, er existiert
Mach ich mir meine Gedanken

Und angenommen, er existiert
So viele Fragezeichen
Ja angenommen, er existiert
Ist Gott eine ewige Frage

Ist Gott eine ewige Frage