Lyrics and translation Frédéric Zeitoun - J'ai appris

J'ai appris

Non je n'ai rien gardé
De mes années d'école
Des cocottes en papier
Et des craies qui s'envolent
Tous les jolis cahiers
Toutes mes belles images
Souvenirs désuets
Du temps où j'étais sage
J'ai fermé mon cartable
Mais j'ai ouvert les yeux
Et j'ai vu mes semblables
Pour ce qu'ils ont de mieux
J'ai suivi des étoiles
Tutoyer des tempêtes
Aux aurores boréales
J'ai compris les poètes
J'ai appris de la vie
Mes plus belles leçons
Les beaux jours ont un prix
Surtout quand ils s'en vont
J'ai appris de la vie
Mieux que d'un tableau noir
Cet instinct de survie
Qu'on appelle l'espoir
J'ai vu tant d'érudits
Tout emplis de leurs sciences
Ne rien avoir compris
Aux joies de l'existence
Que plus va mon chemin
Et plus je plains vraiment
Tous ces gens si certains
Du pourquoi, du comment
Je l'affirme haut et fort
Le savoir est partout
Il y a tant de trésors
Juste à côté de nous
Le sourire d'un fou
Le soleil d'une voix
Je me nourris de tout
Je fais feu de tous bois
J'ai appris de la vie
Tout ce qu'elle peut donner
Tout ce qu'elle peut reprendre
Quand le vent a tourné
J'ai appris de la vie
Mieux que de toutes écoles
Au delà des écrits
On n'a qu'une parole
J'ai appris de la vie
Qu'on ne sait rien de soi
Toutes ces forces enfouies
Qu'on ne soupçonnait pas
J'ai appris de la vie
Que même après le pire
Le meilleur reste encore
Et toujours à venir
J'ai appris de la vie
Que même après le pire
Le meilleur reste encore
Et toujours à venir...

Я узнал

Нет, я ничего не сохранил
Из моих школьных лет,
Бумажных журавликов
И мелков, что взлетают ввысь.
Все красивые тетради,
Все мои прекрасные картинки –
Старомодные воспоминания
О тех временах, когда я был послушным мальчиком.
Я закрыл свой ранец,
Но открыл глаза,
И увидел таких же, как я,
С их лучшими качествами.
Я следовал за звёздами,
Бросал вызов бурям,
Под северным сиянием
Я понял поэтов.
Я узнал от жизни
Мои самые прекрасные уроки:
У счастливых дней есть своя цена,
Особенно когда они уходят.
Я узнал от жизни,
Лучше, чем с классной доски,
Этот инстинкт выживания,
Который мы называем надеждой.
Я видел так много учёных,
Наполненных своими знаниями,
Но ничего не понимающих
В радостях бытия.
Чем дальше я иду своим путём,
Тем больше я жалею
Всех этих людей, которые так уверены
В причинах и следствиях.
Я заявляю во всеуслышание:
Знание повсюду,
Вокруг нас столько сокровищ,
Прямо рядом с нами.
Улыбка сумасшедшего,
Солнечный свет в голосе –
Я питаюсь всем,
Я иду напролом.
Я узнал от жизни
Всё, что она может дать,
Всё, что она может забрать,
Когда ветер переменился.
Я узнал от жизни,
Лучше, чем в любой школе,
Помимо написанного,
У нас есть только слово.
Я узнал от жизни,
Что мы ничего не знаем о себе,
О всех этих скрытых силах,
О которых мы и не подозревали.
Я узнал от жизни,
Что даже после самого худшего
Лучшее всё ещё впереди,
И оно обязательно наступит.
Я узнал от жизни,
Что даже после самого худшего
Лучшее всё ещё впереди,
И оно обязательно наступит...