La nuit porte conseil - Frédéric Zeitoun translation in German

La nuit porte conseil

A une heure du matin, après un témesta
Je te quitte, c'est certain, oui c'est bien mieux comme ça
A deux heures tous comptes faits, nous deux c'est pour la vie
Et je tourne et je tourne, comme un lion dans mon lit
A cinq heures quand Paris s'éveille dans la chanson
J'fais mon coming out en fixant le plafond
Et si j'étais homo, après tout pourquoi pas
Bobo et parisien il ne me manque plus que ça
La nuit porte conseil
Ca me fait une belle jambe
Quand je zone au réveil avec les mains qui tremblent
Elle peut se les garder
Tous ses maudits conseils
Que cette putain de nuit m'apporte le sommeil
Tous les vrais insomniaques sauront de quoi je parle
Les programmes de télé, la nuit, c'est formidable
Le cri de la baleine est vraiment déchirant
Lorsqu'elle se sait trompée par un gros éléphant
Sur Arte c'est toujours le même documentaire
Des images en couleurs sur les vacances d'Hitler
Adolphe à la montagne ou Adolphe à la plage
La seconde guerre mondiale fait toujours des ravages
La nuit porte conseil
Ca me fait une belle jambe
Je n'ai pas fermé l'œil mais j'ai repeint la chambre
J'ai brûlé l'oreiller, menacé le réveil
Que cette putain de nuit m'apporte le sommeil
Je n'sais plus à quelle heure le soleil s'est levé
Mais quand j'ai entendu le vieux coq chanter
J'ai pensé illico à ce chanteur d'amour
Qui me poursuit sans cesse et le nuit et le jour
J'ai taillé mon crayon j'ai ouvert mon cahier
J'ai écrit sa chanson, trois refrains deux couplets
Une histoire très banale bonne à dormir debout
Et pourtant même assis, j'ai pas dormi du tout
La nuit porte conseil
J'hurlais à perdre haleine
Mais ma voix se perdait dans le chant des sirènes
Toutes ces lumières bleues
Ces blouses en avalanche
J'ai pensé il n'y a pas que mes nuits qui soient blanches
La nuit porte conseil
Mais elle m'a rendu dingue
Le médecin est formel, je n'ai plus rien à craindre
Grâce à la camisole
Il a pu me piquer
Et je dors et je dors depuis à poings fermés

Die Nacht bringt Rat

Um ein Uhr morgens, nach einem Glas Temesta,
verlasse ich dich, das ist sicher, ja, es ist so viel besser.
Um zwei Uhr, alles in allem, sind wir zwei fürs Leben bestimmt.
Und ich drehe mich und drehe mich, wie ein Löwe in meinem Bett.
Um fünf Uhr, wenn Paris im Gesang erwacht,
habe ich mein Coming-out, während ich die Decke anstarre.
Und wenn ich schwul wäre, warum eigentlich nicht?
Bobo und Pariser, das ist alles, was mir noch fehlt.
Die Nacht bringt Rat,
das hilft mir auch nicht weiter,
wenn ich beim Aufwachen herumhänge, mit zitternden Händen.
Sie kann ihn behalten,
all ihre verdammten Ratschläge.
Möge diese verdammte Nacht mir den Schlaf bringen.
Alle echten Schlaflosen werden wissen, wovon ich spreche,
die Fernsehprogramme in der Nacht sind fantastisch.
Der Schrei des Wals ist wirklich herzzerreißend,
wenn er merkt, dass er von einem großen Elefanten betrogen wurde.
Auf Arte läuft immer dieselbe Dokumentation,
Bilder in Farbe über Hitlers Ferien.
Adolf in den Bergen oder Adolf am Strand,
der Zweite Weltkrieg richtet immer noch Schaden an.
Die Nacht bringt Rat,
das hilft mir auch nicht weiter.
Ich habe kein Auge zugetan, aber ich habe das Zimmer neu gestrichen.
Ich habe das Kissen verbrannt, den Wecker bedroht,
möge diese verdammte Nacht mir den Schlaf bringen.
Ich weiß nicht mehr, um wie viel Uhr die Sonne aufging,
aber als ich den alten Hahn krähen hörte,
dachte ich sofort an diesen Liebessänger,
der mich Tag und Nacht verfolgt.
Ich habe meinen Bleistift gespitzt, ich habe mein Heft geöffnet,
ich habe sein Lied geschrieben, drei Refrains, zwei Strophen.
Eine sehr banale Geschichte, gut zum Einschlafen,
und doch habe ich, selbst im Sitzen, überhaupt nicht geschlafen.
Die Nacht bringt Rat,
schrie ich aus vollem Halse,
aber meine Stimme verlor sich im Gesang der Sirenen.
All diese blauen Lichter,
diese Kittel in Lawinen,
ich dachte, nicht nur meine Nächte sind weiß.
Die Nacht bringt Rat,
aber sie hat mich verrückt gemacht.
Der Arzt ist sich sicher, ich habe nichts mehr zu befürchten.
Dank der Zwangsjacke
konnte er mich spritzen,
und ich schlafe, und ich schlafe seitdem tief und fest.